FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 2191 razy ¬


ZAREJESTRUJ SIĘ I ZALOGUJ NA FORUM, TO NIC NIE KOSZTUJE!
PO ZALOGOWANIU BĘDZIESZ MÓGŁ ZOBACZYĆ WYPOWIEDZI SPECJALISTÓW I WYŁĄCZYĆ REKLAMY

 
ROZRYWKA | Języki Obce
[NIEM] Przewodnik po miescie 
[powiadom znajomego]    
Autor "[NIEM] Przewodnik po miescie"   
 
Sz@ka_L
 Wysłana - 1 styczeń 2009 16:12        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź swoje BMI

Witam.
Mam zrobić przewodnik po swoim mieście.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu na niemiecki:
Oczywiście można pozmieniać,skrócić tu i ówdzie.
Z góry bardzo dziękuję.

Połaniec - w latach 1975-1998 miasto administracyjnie należało do województwa tarnobrzeskiego. W Połańcu znajduje się jedna z największych w Polsce elektrowni cieplnych, Elektrownia Połaniec S.A.

Położenie:
Miasto i Gmina Połaniec (położenie geograficzne: 21°17' E -- 50°26,leży w Małopolsce.Od wschodu jej granice stanowi rzeka Wisła, zaś od północy i zachodu kompleks Lasów Golejowskich. Gmina znajduje sie we wschodniej części Niecki Połanieckiej będącej częścią Kotliny Sandomierskiej.
Przez miasto przebiega zielony szlak turystyczny z Chańczy do Pielaszowa.

Szkoły:
Publiczna Szkoła Podstawowa im. T.Kościuszki, ul. Żapniowska 1
Publiczne Gimnazjum im. Królowej Jadwigi, ul. Żapniowska 1
Zespół Szkół im. Oddziału Partyzanckiego Armii Krajowej "Jędrusie", ul. Ruszczańska 23


Ciekawe miejsca, które warto zobaczyć:
1.Kościół pod wezwaniem Matki Bożej Wspomożenia Wiernych
2.Kościół św. Marcina
3.Kopiec Kościuszki
4.Kryta pływalnia "Delfin"
5.Centrum Kultury i Sztuki w którym znajdują się:
kręgielnia, kino "Pegaz" i biblioteka publiczna.

Będę bardzo wdzięczny jeżeli ktoś pomoże.
POZDRAWIAM

 
Pan Śmierć
BARON
 Wysłana - 1 styczeń 2009 16:16      [zgłoszenie naruszenia]

Jak kopiowałeś z Wikipedii to zmień język na niemiecki i będziesz miał to przetłumaczone.

Jak nie kopiowałeś to sam spróbuj i wrzuć tutaj, a my Ci poprawimy błędy.

Zmieniony przez - Pan Śmierć w dniu 2009-01-01 16:16:52
_______________________________
 
AD ANCALES, PLEBES!!!! EGO SUM BARON!!!
Veni, Vidi, Banni!%-)
Mafia znających łacinę%-)Baron wszystkich działów%-)
Rada Jedenastu i Inso 2009

Ekspert -
 
Sz@ka_L
 Wysłana - 2 styczeń 2009 10:16      [zgłoszenie naruszenia]

Jak zmienię na niemiecki to tego nie ma... jest tylko historia miasta i tyle.

Zmieniony przez - Sz@ka_L w dniu 2009-01-02 11:29:28

 
Sz@ka_L
 Wysłana - 3 styczeń 2009 14:45      [zgłoszenie naruszenia]

Witam.
Przetłumaczyłem to... w niektórych miejscach nie wiem jak to przetłumaczyć.
Bardzo proszę o poprawienie błędów i dopisanie tego czego nie potrafiłem przetłumaczyć.

Połaniec - In 1975-1998 administrativ Stad, gehören der Woiwodschaft tarnobrzeski. Im Połaniec ist (jedna z największych im Polen - nie wiem jak to napisać) Wärmekratwerk, Kratwerk Połaniec S.A.

Lage:
Stad und Landgemeinde (Geographische Lage: 21°17' E -- 50°26), liegt In Małopolska. Ab Osten grenze bedeut Fluss Wisła, ab Norden und Westen Komplex Forst Golejowski.
Landgemeinde liegt (we wschodniej częsci Niecki Połanieckiej będącą częścią Kotliny Sandomierskiej - tego też nie umiem przetłumaczyć).
Durch Połaniec durchlauf grün Route aus Hańcza bis Pielaszów. (tam powinno być szlak turystyczny ale nie wiem jak to zapisać)

Schule:
Nie wiem jak te nazwy przetłumaczyć ;/

Nie wiem jak ten tytuł przetłumaczyć:
1. Kirche unter (nie wiem jak jest wezwaniem- Aufruf?- to jest chyba przyzywanie) nie wiem jak przetłumaczyć nazwę.
2.Kirche helligen Marcin
3.Erdhügel Kościuszki
4.(nie wiem jak jest kryta) Schwimmbad "Delfin"
5.Nie wiem jak to przetłumaczyć;/ (znajduje się na górze)
6.Böschung (skarpa)

Z góry dziękuję za pomoc. (oczywiście SOG za pomoc)
POZDRAWIAM

 
Sz@ka_L
 Wysłana - 4 styczeń 2009 13:19      [zgłoszenie naruszenia]

Przepraszam za 3 post.
Bardzo proszę o pomoc. Będę bardzo wdzięczny za pomoc. Przyznam oczywiście SOG'a.
Jeszcze raz proszę o pomoc.
Z góry dziękuję.

 
Yogi
figlarny skrzat %-)
 Wysłana - 6 styczeń 2009 00:01      [zgłoszenie naruszenia]

Połaniec - In 1975-1998 Administrationsstadt, gehört zu der tarnobrzeski Woiwodschaft. Im Połaniec befindet sich eine der Größten Wärmekraftwerke In Polen, Kraftwerk Połaniec S.A.

Lage:
Stadt und Landgemeinde (Geographische Lage: 21°17' E -- 50°26), liegt In Małopolska. Im Osten durch den Wisła Fluss begrenzt, und im Norden und Westen durch den Komplex Forst Golejowski.
Landgemeinde Liegt im Östlichen Teil der Połaniecka Mulde die ein Teil der Sandomierska Senke ist.
Durch Połaniec läuft ein Wanderweg von Hańcza bis Pielaszów durch.

_______________________________
 
Jeśli nie wiesz co powiedzieć to mów to niewyraźnie %-)

Meister %-)

Specjalista -
 
Sz@ka_L
 Wysłana - 6 styczeń 2009 16:47      [zgłoszenie naruszenia]

Wielkie dzięki Yogi. Oczywiście Sog dla Ciebie.
Jeszcze raz wielkie dzięki.

Przewodnik po... to będzie Reisefurher hinter?

Zmieniony przez - Sz@ka_L w dniu 2009-01-06 16:53:44

 
Yogi
figlarny skrzat %-)
 Wysłana - 6 styczeń 2009 18:23      [zgłoszenie naruszenia]

najlepiej Reisefu:rer durch
_______________________________
 
Jeśli nie wiesz co powiedzieć to mów to niewyraźnie %-)

Meister %-)

Specjalista -
 
renika
ARTYSTKA
 Wysłana - 6 styczeń 2009 21:08      [zgłoszenie naruszenia]

Ooo Onkel Yobi

_______________________________
 
Tłumaczenia na priv.

Specjalista -
 
olopolo1
 Wysłana - 5 luty 2009 18:26      
 Usunięta przez Pan Śmierć za naruszenie Pkt1 regulaminu forum.
[zgłoszenie naruszenia]

 
[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

[NIEM] Przewodnik po miescie

Warto przeczytać: <franc>Prosze o pomoc , jak tworzy sie czas przeszly zlozony... | Niemiec Pomoc | Sprawa gimnazjalisty %-) | [ang] tlumaczenie tekstu piosenki | [ANG] tłumaczenie tekstu | [ANG] Who/Whose ? | [ang] problem ze zdaniem (sprawdzenie) | [niem]list do redakcji i z... | [ang] potrzebne tlumaczenie - ktos kto sie zna na czesciach samochodowych/moto | [niem] Pare zdań do sprawdzenia. | [niem] Proszę o sprawdzenie, kilka zdań. | [ang] Ktoś pomoże??:Płatwe lekkie i przyjemne, ale nie dla mnie %-) | [ ang] jedno zdanie do pzretłuamczenia | pomocy.. | tłumaczenie z niemieckiego na polski | [ang.] Napis na koszulce. | sex aktorki | bjj | nie odzywa się do mnie | karolina gorczyca | on robi loda | sny | prl | prawictwo | mbti | antybiotyki | antybiotyki wirusy bakterie | SUNRISE 2004 | borocek21 | porno zdjęcia | mecze online | trynkiewicz | kazar | uzywki | Biznes

 
Polecamy: KSW | Motywatory | Spalacz tluszczu

wersja lo-fi


Copyright 2000 - 2020 SFD S.A.
 
Powered by Pazdan ForKat 4.0