FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 915 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
[Niemiecki] Mała pomoc 
[powiadom znajomego]    
Autor "[Niemiecki] Mała pomoc"   
 
giblaski
 Wysłana - 11 czerwiec 2008 23:30        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź ile procent masz tłuszczu

Witam , mógłby ktoś mi to przetłumaczyć

"
ich gebe Ihnen sofort bescheid, wenn das Geld da ist und das Kombiinstrument in den Versand geht"

I jeszcze przetłumaczyć na niemiecki takie zdanko

"Witam , czy otrzymał Pan już pieniądze na konto i została wysłana paczka ?Jeśli nie, to może odebrać ją mój znajomy, który będzie w Niemczech w ten weekend (13-16.06.08)


Z góry wielkie dzięki

 
moschino
 Wysłana - 11 czerwiec 2008 23:49      [zgłoszenie naruszenia]

Sprzedawca napisal, ze da Ci znac od razu jak przyjda pieniadze i wtedy wysle Ci towar. Chyba jakos tak

Moj tlumacz z angielskiego na niemiecki napisal tak:

Hallo. Sie empfangen haben dem Geld und ist das Paket geschickt worden? Wenn nicht, kann mein Freund es sammeln. Er ist in Deutschland während des Wochenendes (13-16.06.08).

A czy to dobrze, czy zle to Ci nie powiem. IMO czekaj na jego mail, w ktorym potwierdzi, ze kasa juz jest

Zmieniony przez - moschino w dniu 2008-06-11 23:53:09
_______________________________
 
"Tis better to be silent and be thought a fool, than to speak and remove all doubt"

Specjalista -
 
mjś
 Wysłana - 29 czerwiec 2008 13:12       [zgłoszenie naruszenia]

Hallo. Ich wollte Sie fragen, ob Sie das Geld bekommen haben, und das Päckchen geschickt worden ist? Wenn nicht, kann es von meinem Freund abgeholt werden, der während dieses Wochenendes in Deutschland da ist.


Danke im Voraus.

[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

[Niemiecki] Mała pomoc