FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 5306 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
[ang] Tatuaż "Od urodzenia dumny z pochodzenia" 
[powiadom znajomego]    
Autor "[ang] Tatuaż "Od urodzenia dumny z pochodzenia""   
 
Raptor10
 Wysłana - 27 sierpień 2016 12:24        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź ile procent masz tłuszczu

Witam, angielski znam w bardzo podstawowym stopniu dlatego proszę o pomoc w zweryfikowaniu poprawności tekstu chodzi o poprawność gramatyczną (czas itd) jednego zdania, ponieważ to ma być tatuaż więc wiadomo musi być bez baboli.

Od urodzenia dumny z pochodzenia - "Birth pride of origins"
______________________________
 



_SFD JUJITSU TEAM_

 
zbys
Elektronika
 Wysłana - 28 sierpień 2016 05:04      [zgłoszenie naruszenia]

Według absolwenta Loyola University to poprawne tłumaczenie na amerykański angielski to:

"Proud of my heritage since birth"

Nie wiem czy brytyjski angielski bardzo by się różnił. Tym niemniej Twoja wersja wywołała wyraźne skrzywienie na jego twarzy i stwierdzenie, że raczej nie bardzo wiadomo, co to ma znaczyć.

Zaznaczam, że osoba ta chociaż urodzona w stanach zna bardzo dobrze także język polski i dokładnie wie o co Ci chodzi. Angielski zna lepiej.

PS. Zagooglowałem:
[http://www.google.com/#newwindow=1&safe=off&q=%22Proud+of+my+heritage%22]

Jak widać z wyników wiele osób używa tego zwrotu, bez dodawania " since birth" . W polskim to fajnie brzmi, bo sie rymuje, ale w angielskim, to robi się nieco przydługie.

A może raczej: "Proud of my Polish heritage" ? Tam w googlach są podobne zwroty np. "Proud of my Irish heritage", czy też "I am proud of my heritage".

Zadecyduj sam jak długie wybrać, ile masz miejsca na skórze.

Zmieniony przez - zbys w dniu 2016-08-28 05:17:26
_______________________________
 
Lepsze jest wrogiem dobrego!

Kościół NIE jest po to by pomagać biednym - jest po to aby pomagać w ich zbawieniu!

Specjalista -
 
shineonyou
 Wysłana - 29 sierpień 2016 01:06      [zgłoszenie naruszenia]


_______________________________
 
m,,m

 
shineonyou
 Wysłana - 29 sierpień 2016 01:07      [zgłoszenie naruszenia]

zbysiu zadales sobie tyle trudu
zeby rozwiazac ta trudna zagadka
_______________________________
 
m,,m

 
zbys
Elektronika
 Wysłana - 29 sierpień 2016 01:29      [zgłoszenie naruszenia]

W tym dziale to średnio jeden post na rok. Można trochę się wysilić zanim dział skasują.

Zmieniony przez - zbys w dniu 2016-08-29 01:30:40
_______________________________
 
Lepsze jest wrogiem dobrego!

Kościół NIE jest po to by pomagać biednym - jest po to aby pomagać w ich zbawieniu!

Specjalista -
 
Raptor10
 Wysłana - 7 wrzesień 2016 16:42      [zgłoszenie naruszenia]

Dziękuje za odpowiedź, moją wersje podała mi znajoma mieszkająca w stanach konkretnie w Nowym Yorku. Ale jeśli ma to być wytatuowane to wolałbym mieć pewność. Z moim angielskim jest tak że rozumiem słowa nawet bardzo dużo ale żeby ułożyć coś w poprawnej formie i czasie to już ciężko z tym. Pomyśleć że 13 lat temu maturę z angielskiego zdałem na ocene dobrą.
_______________________________
 



_SFD JUJITSU TEAM_

 
zbys
Elektronika
 Wysłana - 7 wrzesień 2016 20:59      [zgłoszenie naruszenia]

Problem z Polakami mieszkającymi w NYC czy Chicago to jest taki, że tam mieszka tak dużo Polaków i jest tyletyle polskich sklepów, programów radiowych czy telewizyjnych, że można przemieszczać 20 lat i nie znać angielskiego. Sam wiem to po moich klientach którzy z dumą obwieszczają: "Przecież ja nie znam angielskiego - po to przyszedłem do polskiego sklepu".

Tak że z tym angielskim to różnie bywa wśród Polonii.
_______________________________
 
Lepsze jest wrogiem dobrego!

Kościół NIE jest po to by pomagać biednym - jest po to aby pomagać w ich zbawieniu!

Specjalista -
 
bobik90
 Wysłana - 8 wrzesień 2016 10:23      [zgłoszenie naruszenia]

"Birth pride of origins" - nie wiem czy birth pride można rozumieć jako dumę trwającą od urodzenia, czy bardziej jako coś nabytego w tym momencie. Tak czy inaczej jest to bardziej jakby hasło bezosobowe. Bliższe jest wg mnie tłumaczenie, które podał Zbyś albo coś w stylu "always proud of my heritage"

 
Desertdog
 Wysłana - 12 wrzesień 2016 21:32      [zgłoszenie naruszenia]

Jest taki dumny z pochodzenia, że tattoo robi po angielsku
_______________________________
 
"I'd rather be judged by twelve, than carried by six..."

 
Raptor10
 Wysłana - 14 wrzesień 2016 20:33      [zgłoszenie naruszenia]

Może ciężko w to uwierzyć ale w tatuażu będzie ten właśnie tekst w dwóch językach. Pozdrawiam
_______________________________
 



_SFD JUJITSU TEAM_

 
INSOMNIA
 Wysłana - 20 wrzesień 2016 19:18      [zgłoszenie naruszenia]

"Birth pride of origins"



Czym się zajmuje ta znajoma?

Cock whisperinigiem?

Zmieniony przez - Don quixet w dniu 2016-09-20 19:19:04

Zmieniony przez - Don quixet w dniu 2016-09-20 21:21:20

[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]


Odpowiedzi jest na 2 strony.   | następną
 
Wybierz stronę:  
Przegląd tygodnia

[ang] Tatuaż "Od urodzenia dumny z pochodzenia"

Strony: 1 2