FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 4354 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
[ang] pocztówka 
[powiadom znajomego]    
Autor "[ang] pocztówka"   
 
sheik
 Wysłana - 22 styczeń 2007 19:43        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź ile procent masz tłuszczu

Cześć. Chciałbym prosić o pomoc w poprawieniu błedów w pocztówce, bo na pewno się znajdą;)

Jesteś na wakacjach za granicą. Napisz pocztówke do kolezanki lub kolegi z Anglii:
-napisz kiedy dojechałes
-jaki jest Twój hotel i jedzenie
-co zamierzasz robic nastepnego dnia

Hi Ann,

I'm on a holiaday in Greece. I'm here for three day. The hotel wchich I'm living is beutiful. It is giant with swimmingpool on the roof/ Boaard is delicious. I didn't expect that greek cusisine will be me taste(nie spodziewałem się, że grecka kuchnia będzie mi tak smakować. O takie zdanie mi chodzi) Tomorrow I'm going with my familie to Ateny. It will be brilliant trip.

See you!

XYZ

Prosze o sprawdzenie jak najszybciej, bo musze to oddać jutro:)

 
kanawkin
 Wysłana - 22 styczeń 2007 23:07      [zgłoszenie naruszenia]

Hi Ann,

I'm on holiday in Greece. I have been here for three days. The hotel that I'm living in is beautiful. It is big and has a swimming pool on the roof. The food is delicious here. I haven't expected I would like the Greek cuisine so much. Tomorrow I am going with my family to Athens. It is going to be a brilliant trip.

See you!

_______________________________
 
IM

Ekspert -
 
pakk
 Wysłana - 22 styczeń 2007 23:28      [zgłoszenie naruszenia]

Moja wersja:

I'm on a holiday in Greece. I've been spending here three days. The hotel I'm living in is beautiful. It is giant, with a huge swimming pool on the roof. The board is delicious. I didn't expect that the greek cuisine would meet my taste so perfectly. Tomorrow I'm going with my family to Athens (nie jestem pewien, sprawdź jak są Ateny w słowniku). I'm pretty sure it'll be a marvellous trip.

See you!

xyz


edit: jak zacząłem pisać, nie było jeszcze powyższego posta

Zmieniony przez - pakk w dniu 2007-01-22 23:30:10
_______________________________
 


Ain't nobody do it like I do it %-)

 
kanawkin
 Wysłana - 22 styczeń 2007 23:39      [zgłoszenie naruszenia]

Nie wiem co jest, ale trudniej mi poprawić krótki, pozornie prosty tekst niż długi i skomplikowany. Przy krótkim mam zawsze więcej wątpliwości


Zmieniony przez - kanawkin w dniu 2007-01-22 23:44:11
_______________________________
 
IM

Ekspert -
 
pakk
 Wysłana - 22 styczeń 2007 23:56      [zgłoszenie naruszenia]

Hrh bo się pewnie nad poprawnościa każdego zdania zastanawiasz, przy dłuższym tekście robisz to bardziej naturalnie.
_______________________________
 


Ain't nobody do it like I do it %-)

 
kanawkin
 Wysłana - 23 styczeń 2007 00:29      [zgłoszenie naruszenia]

Zastanawiam się nad każdym zdaniem i tak. W dłuższych tekstach jest jednak więcej wskazówek


I've been spending here three days

Brzmi jakby już wyjeżdżał

Zmieniony przez - kanawkin w dniu 2007-01-23 00:41:57
_______________________________
 
IM

Ekspert -
 
no.name
 Wysłana - 23 styczeń 2007 06:02      [zgłoszenie naruszenia]

>Tomorrow I'm going with my family to Athens

Jakoś mi bardziej pasuje jeśli najpierw jest napisane GDZIE, a potem Z KIM.
_______________________________
 
[http://www.angielski.nauczaj.com] - język angielski
[http://www.e-korepetycje.net] - ogłoszenia korepetycji
[http://www.angielski.e-matura.net] - matura 2018

 
sheik
 Wysłana - 23 styczeń 2007 07:52       [zgłoszenie naruszenia]

Wielkie dzięki za pomoc

Szkoda że troche późno ale jeszcze zdąże na nowo przepisać

Oczywiście sogi

[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

[ang] pocztówka