Czesc kochani!
Bardzo sie ciesze z powodu narodzin syna! Pewnie juz swietujecie? Jak sie czuje mamusia i malenstwo? Z przyjemnoscia Was odwiedze jesli moge?
Pozdrawiam!
beda sogi jesli ktos mi to przetlumaczy ;P
______________________________
ekhm
Bardzo się cieszę z powodu narodzin syna , hmm...tę kartkę pisze ojciec dziecka?.. bo tak wynika z kontekstu...nie wiem jak to ująć
_______________________________
Cynik: człowiek, który zna cenę wszystkiego,
lecz nie zna wartości niczego.
I am very happy because of your baby's birth. I guess you have started celebrating..How does the mummy and the little fellow feel? It will be a pleasure to visit you If I can?
Greetings
* Hi my love (nie jestem pewny, można tak napisać do jednej osoby, ale pomimo, że logiczne dla mnie jest, że może oznaczać to też liczbe mnogą nie mam pewności)...ogólnie dosyć luźne tłumaczenie, ale wg mnie jak najbardziej na miejscu
PS. Macie czasami tak, że w poscie, którym widzieliście już kilka odpowiedzi, po odświeżeniu strony one znikają i widoczna jest tylko pierwsza wiadomość..ponowne odświeżenie nic nie daje...dopiero po jakimś czasie np 20 min ponownie sie pojawiają...Nie wiem czemu mi się tak dzieje
Zmieniony przez - Gudrun w dniu 2007-03-05 23:33:33
_______________________________
Cynik: człowiek, który zna cenę wszystkiego,
lecz nie zna wartości niczego.
mala poprawka - nie "mummy" tylko "mommy" (to pierwsze oznacza "mumia ), oraz nie "little fellow" tylko po prostu "baby"
_______________________________
>>Znawca w dziale Multimedia<<
niestety nie masz racji...mummy oznacza zarówno mumia jak i mama, mamusia :-p , zresztą podobnie jak mommy
a little fellow - to jak napisałem...luźne tłumaczenie - potocznie bardzo często używane...jak najbardziej do wpisania na kartce
_______________________________
Cynik: człowiek, który zna cenę wszystkiego,
lecz nie zna wartości niczego.
PS. Macie czasami tak, że w poscie, którym widzieliście już kilka odpowiedzi, po odświeżeniu strony one znikają i widoczna jest tylko pierwsza wiadomość..ponowne odświeżenie nic nie daje...dopiero po jakimś czasie np 20 min ponownie sie pojawiają...Nie wiem czemu mi się tak dzieje
Gudrun tez tak mam :/
Jeszcze raz wielkie dzieki!
_______________________________
ekhm
), oraz nie "little fellow" tylko po prostu "baby" 