Witam,
zostałam poproszona o przetłumaczenie tekstu przez koleżankę. Zrobiłam co w mojej mocy, jednak spadła na mnie spora odpowiedzialność - tekst jest potrzebny do szkoły. Jak dostanie za niego pałę, to urwie mi głowę. Liczę na Was! :D
Poniżej jest tekst po polsku, a pod nim moje tłumaczenie. Miłego!

~mrozek



Prostytucja jest poważnym problemem społecznym.
Czynniki zwiększające prawdopodobieństwo prostytucji
 niski poziom wykształcenia szkolnego, brak przygotowania do zawodu - prostytucja jako łatwy sposób zarobku
 ubóstwo, bieda w rodzinie
 wczesne rozpoczynanie kontaktów seksualnych z wieloma partnerami
 problem alkoholowy rodziców lub opiekunów prawnych
 czynniki związane z rodziną: rodziny niepełne (rozwody, separacje), kłótnie małżeńskie, niewystarczająca opieka, brak poczucia bezpieczeństwa
 przynależność do grup młodzieżowych, częste ucieczki z domu, zmienność autorytetów
 odrzucenie szkoły, dużo wolnego czasu

Najczęściej mianem prostytutki określa się osobę, stale lub dorywczo zaspokajającą potrzeby seksualne przygodnych partnerów w zamian za korzyść materialną (pieniądze, wartościowe rzeczy np. w postaci upominków), bez zaangażowania uczuciowego i praktycznie bez możliwości wyboru partnerów.

W Polsce prostytucja dziecięca nie jest jeszcze tak rozpowszechniona jak w Stanach Zjednoczonych. Najczęściej to rodzice zmuszają dzieci do nierządu - warto zaznaczyć, że problem ten dotyka również chłopców. Najwięcej prostytutek wywodzi się z środowiska robotniczego (70%) oraz chłopskiego (15%). Powszechnym zjawiskiem są tzw. callgirls - dziewczyny na telefon, które nie ograniczają się wyłącznie do usług seksualnych - można się im wyżalić, porozmawiać, wynająć jako osoby towarzyszące na spotkanie biznesowe. Są to zazwyczaj kobiety z wyższym wykształceniem, znające języki obce, elokwentne. Ich klientami są obcokrajowcy oraz mężczyźni z sfer biznesu. Bardzo często młode kobiety i dziewczęta zwabione możliwością podjęcia pracy w krajach Europy Zachodniej trafiają do domów publicznych. Pozbawione możliwości kontaktu z rodziną zmuszone są do świadczenia usług seksualnych.
Nowym zjawiskiem są Galerianki, czyli gimnazjalistki oferujące seks za pieniądze i gadzety w centrach handlowych i świnki - małoletni chłopcy sprzedający się pedofilom na polsko-niemieckim pograniczu. Prostytucja nieletnich stała się ostatnio atrakcyjnym tematem dla filmowców, o galeriankach opowiada Katarzyna Rosłaniec, a "Świnkiach" - Robert Gliński.
Skutki prostytucji to m.in. duże ryzyko zachorowania na AIDS i choroby weneryczne. Ponadto doprowadza do zaburzeń emocjonalnych - osoby prostytuujące się odczuwają złość w stosunku do płci przeciwnej, a w późniejszym czasie mają problemy z zawarciem związków.





Prostitution is a heavyweight social problem.
Factors increasing the probability of prostitution:
 Low level of education, no professional preparation - prostitution as an easy way to earn money.
 Poverty, destitution in family.
 Starting sexual life early, with many partners.
 Parental alcoholism.
 Factors connected with family: divorce, separation, marital quarrels, insufficient children care, and lack of sense of security.
 Membership of youth groups, frequent home escapes, inconstancy of authorities.
 School abandonment, plenty of free time.
Most often prostitute is defined as a person, who constantly or occasionally meets the sexual needs of accidental partners in exchange for material advantage (money, expensive gifts) without emotional involvement and practically no possibility of choice of partners.
In Poland child prostitution is not yet as widespread as in the USA. Most often children are forced to prostitution by their parents - it's worth noting that the problem concerns boys as well. Most prostitutes are derived from the working (70%) and peasant class (15%). Call girls are also a common phenomenon. They are girls who not only provide sexual services - you can unbosom yourself to them, talk, hire them as an accompanying person for a business meeting. They are usually women with higher education, knowing foreign languages, eloquent. Their customers are foreigners and men from business class. Very often young women and girls attracted by job opportunities in Western Europe go to brothels. Deprived of contact with their families, they are forced to provide sexual services.
Gallerians - high school girls, who offer sex in shopping malls in exchange for money and gadgets, and piggies - teenage boys, who sell themselves to pedophiles at the Polish-German border. Recently the issue of child prostitution became an attractive subject for filmmakers, Katarzyna Rosłaniec talks about gallerians, and Robert Gliński about piggies. The effects of prostitution are inter alia high risk of AIDS and venereal diseases. Moreover, prostitution leads to emotional disturbances - anger to the opposite sex, and later, troubles with creating relationships.