FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 1728 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
[ang] tlumaczenie,2 fragmenty,prosze 
[powiadom znajomego]    
Autor "[ang] tlumaczenie,2 fragmenty,prosze"   
 
mubis
 Wysłana - 1 luty 2007 13:18        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź ile procent masz tłuszczu

Najpierw serdeczniepozdrawiam chcacych pomóc.I mam prosbe o przetlumaczenie 2 takich, nazwe to punktow. Dziekuje z gory./Mubis

1.Telefon ma rysę na ekranie i małą naklejkę z tylu.
2.Kiedy kelner przyniósł jedzenie oblał mnie kawa i nawet nie przeprosił. To skandal. Koniecznie żądam zmiany obsługi. Sądzę, że to zmieni sytuacje. Proponuje również aby kontrolował pan prace swoich podwładnych.

 
kanawkin
 Wysłana - 1 luty 2007 16:44      [zgłoszenie naruszenia]

Proszę bardzo


The phone has a scratch on the display and a small sticker on the back

When the waiter brought the food he spilt some coffee on me not even apologising. It's a scandal. I very strongly demand changing the service. I think that may help to improve the situation. Moreover, I propose that you control the work of your staff.
_______________________________
 
IM

Ekspert -
 
no.name
 Wysłana - 4 luty 2007 23:12      [zgłoszenie naruszenia]

"I very strongly demand changing the service."

Co do poprawności zdania nie mam zastrzeżeń, ale nie masz chyba zamiaru użyć tego zdania w letter of complaint? To stanowczo za mocny ton i nie wolno takiego użyć nawet w najgorszej sytuacji.
_______________________________
 
[http://www.angielski.nauczaj.com] - język angielski
[http://www.e-korepetycje.net] - ogłoszenia korepetycji
[http://www.angielski.e-matura.net] - matura 2018

 
kanawkin
 Wysłana - 5 luty 2007 00:27       [zgłoszenie naruszenia]

już nic

Zmieniony przez - kanawkin w dniu 2007-02-05 00:32:30
_______________________________
 
IM

Ekspert -
[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

[ang] tlumaczenie,2 fragmenty,prosze