FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 6216 razy ¬


ZAREJESTRUJ SIĘ I ZALOGUJ NA FORUM, TO NIC NIE KOSZTUJE!
PO ZALOGOWANIU BĘDZIESZ MÓGŁ ZOBACZYĆ WYPOWIEDZI SPECJALISTÓW I WYŁĄCZYĆ REKLAMY

 
ROZRYWKA | Języki Obce
[ang] umowa kupna - sprzedaży 
[powiadom znajomego]    
Autor "[ang] umowa kupna - sprzedaży"   
 
no.name
 Wysłana - 22 marzec 2007 20:56        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź ile procent masz tłuszczu

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

1. The buyer has agreed to buy on a FOB basis, a quantity of... metric tons of... spot contract basis. - chodzi mi tylko o końcówkę "spot contract basis".

2. Price is FOB Seller's port of loading as published in PLATT'S EUROPEAN MARKETSCAN under the heading URAL CRUDE OIL Assessments ex Baltic less a discount of USD... per US Barrel gross and net USD... per US Barrel to the Buyer.

3. discharge storage documents basis

4. Nothing in the agreement shall be construed to prevemt any Court having jurisdiction from issuing injuctions, attachment orders for other similar relief in aid of any arbitration commenced (or to be commenced) pursuant to the Section. Judgement upon the awared rendered by the Arbitrator(s) could be entered in the Court having jurisdiction hereof. - Żadne z postanowień niniejszej umowy nie będzie interpretowane w sposób uniemożliwiający Sądom sprawowanie jurysdykcji nad ...

5. non disclosure, non circumvention

6. foregoing instrument sets forth the agreement
______________________________
 
[http://www.angielski.nauczaj.com] - język angielski
[http://www.e-korepetycje.net] - ogłoszenia korepetycji
[http://www.angielski.e-matura.net] - matura 2018

 
kanawkin
 Wysłana - 22 marzec 2007 22:09      [zgłoszenie naruszenia]

spot contract - tranzakcja loco; umowa z warunkiem natychmiastowej wykonalności


from issuing injuctions

może injunctions ?

Zmieniony przez - kanawkin w dniu 2007-03-22 22:35:38
_______________________________
 
IM

Ekspert -
 
no.name
 Wysłana - 22 marzec 2007 23:04      [zgłoszenie naruszenia]

> może injunctions ?

Tak, dokładnie

W 2 Barrel to jednostka miary. Zależy mi jeszcze na zdaniu:
The duration of this contract is for two spots of... MT delivery.

MT to tankowiec.

Zmieniony przez - no.name w dniu 2007-03-22 23:19:44
_______________________________
 
[http://www.angielski.nauczaj.com] - język angielski
[http://www.e-korepetycje.net] - ogłoszenia korepetycji
[http://www.angielski.e-matura.net] - matura 2018

 
kanawkin
 Wysłana - 23 marzec 2007 09:27      [zgłoszenie naruszenia]

spot delivery - dostawa natychmiastowa; wydanie 'na miejscu' 'od ręki'
_______________________________
 
IM

Ekspert -
 
no.name
 Wysłana - 23 marzec 2007 09:31      [zgłoszenie naruszenia]

A czy całe zdanie to: Okres obowiązywania niniejszej umowy obejmuje 2 dostawy MT?

Masz jakiś pomysł na discharge storage documents? Czy to są dokumenty z zapisem całego załadunku? To dotyczy umowy sprzedaży ropy naftowej.

Zmieniony przez - no.name w dniu 2007-03-23 09:38:20
_______________________________
 
[http://www.angielski.nauczaj.com] - język angielski
[http://www.e-korepetycje.net] - ogłoszenia korepetycji
[http://www.angielski.e-matura.net] - matura 2018

 
kanawkin
 Wysłana - 23 marzec 2007 10:30       [zgłoszenie naruszenia]

discharge storage documents

to może dokumenty wydania (z magazynu)
_______________________________
 
IM

Ekspert -
[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

[ang] umowa kupna - sprzedaży

Warto przeczytać: prosze o sprawdzenie[ang] | [niem] l mnoga | jedno słówko | [niem] Ulubione ferie na niemiecki | Błagam, pomóżcie! Temat do jutra do 9 rano! | [ang] Tlumaczenie nazw szkol | RUS I NIEM | [niem] kartka z wakacji | kawal po angielsku | [niem]kilka zdan | angielski - pomoc potrzebna odnośnie jednego dokumentu | [niem] Czas przeszły | pomocy alles klar 2a | opis ferii z polskiego na niemiecki | Kilka odpowiedzi z niemca... | duze wyzwanie [niem] rozprawka | Tessu | sabina szolc | caliber | minete | minetke | gotuj z | wieczór | muzyka wieczór | Edyta Olszówka | czołgu | gitara | prawo | francuski | wojskowa | komisja | WKU | mistifs | misfits | Biznes

 
Polecamy: KSW | Motywatory | Spalacz tluszczu

wersja lo-fi


Copyright 2000 - 2019 SFD S.A.
 
Powered by Pazdan ForKat 4.0