FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 762 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
[niem] Pilne, niedlugi dialog do przetlumacznia! :) 
[powiadom znajomego]    
Autor "[niem] Pilne, niedlugi dialog do przetlumacznia! :)"   
 
mrok...
 Wysłana - 29 styczeń 2007 18:29        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź swoje BMI

Zostałem poproszony przez pewną osobę o zrobienie pewnej przysługi a więc zamieszczam wiadomość od tej osoby: (SOGi dla kazdego kto sie podejmie pomóc )

Będę bardzo wdzięczna za przetłumacznie tego dialogu na j.niemiecki, nie musi być w słowo w słowo... byle by utrzymał swój kontekst.

d:halo
m:witam!
d: dlaczego nie bylo CIe w szkole?
m: aaaah... zle się czułem...
d: to cos powaznego?
m: nie nie... poprostu chyba się przeziębiłem.
m: co się działo w szkole?
d: w szkole jak to w szkole... na J.polskim czytalismy/analizowalismy nowy wiersz na matematyce zaczeliśmy nowy dział.
Ale martin nie to jest teraz tu najwazniejsze!
Zosia przyszla dzis w nowych butach. byly straszne! w ogole nie pasowaly do jej ubrania, nie moglam na to patrzeć.
m: diana diana, poczekaj!
dlaczego to robisz?
kazdy ma swoj gust, swój styl.. i ubiera się tak jak mu się podoba i nie koniecznie musi się to podobać Tobie.
d: ojjj no tak ale..
m: diana, zadnego ale! o gustach moja droga się nie dyskutuje.
d: dobrze, masz racje...




______________________________
 
Skazany na zajebistość :]

 
Yogi
figlarny skrzat %-)
 Wysłana - 29 styczeń 2007 18:48       [zgłoszenie naruszenia]

d:hallo
m:hallo
d: Wieso warst Du nicht in der Schule
m: Ich fu:hlte mich nicht so Gut
d: Ist es was ernstes?
m: nein nein, ich denke , ich habe mich nur erka:ltet.
m: was war in der Schule los?
d: In der Schule, so wie In der Schule also im Polnischuntericht haben wir ein neues Gedicht gelesen und analisiert, und im Matheuntericht haben wir einen neues Kapitel angefangen.
aber Martin, das ist doch jetzt nicht am wichtigsten!
Zosia kam heute mit neuen Schuhen, die waren grauenvoll! Sie passten u:berhaupt nicht zu Ihren Kleidern, ich konnte mir es nich mehr angucken.
m: Diana Diana warte!
wieso machst Du das?
jeder hat seinen eigenen Geschmack und Stil, jeder kleidet sich so , wie es ihm gefa:llt , dir muss es nicht gefallen
d: ja ich weiss, aber
m: Diana, nichts aber! U:ber dem Geschmack diskutiert man nicht!
d: Gut, Du hast Recht

_______________________________
 
Jeśli nie wiesz co powiedzieć to mów to niewyraźnie %-)

Meister %-)

Specjalista -
[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

[niem] Pilne, niedlugi dialog do przetlumacznia! :)