FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 2263 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
[niem] Trudny tekst fachowy 
[powiadom znajomego]    
Autor "[niem] Trudny tekst fachowy"   
 
Echinococc
 Wysłana - 26 grudzień 2006 22:23        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź ile procent masz tłuszczu

Byłabym wdzięczna gdyby ktoś choć spróbował przetłumaczyć ten text o tasiemcach. Niestety większości słów nie ma w słowniku :(. Za pomoc serdecznie dziękuję !!!


Bei der Gattung Ecchinococcus handelt es sich um kleine, wenige Millimeter lange Bandwürmer, die im Dünndarm von Fleischfressern parasitieren. Ein intestinaler Befall verursacht bei den Endwirten (u.a. Fuchs, Hund, Katze) keine oder geringe klinische Symptome. Die Infektion kann dagegen für Fehl- und vor allem für Zwischenwirte tödlich sein, da sich in den inneren Organen (v.a. in Leber und Lunge) unter Ausbildung von tumorähnlichen Zysten die Finnen (Metazestoden) entwickeln.
Die fleischfressenden Endwirte infizieren sich mit E. granulosus, dem so genannten kleinen Hundebandwurm, hingegen meist oral durch den Verzehr von mit Zysten infizierten Schlachtabfällen oder Beutetieren, die dem Bandwurm als Zwischenwirte dienen. Im Darm des Wirtes entwickelt sich dann der adulte Wurm, der große Mengen Eier produziert. Die bei niedrigen Temperaturen sehr widerstandsfähigen Eier werden dann entweder mit dem Kot oder in den Proglottiden ausgeschieden. Bei Temperaturen um die 7°C können die Eier von E. granulosus rund 200 Tage überleben, bei 21°C aber auch noch etwa 50 Tage (Eckert 2000). Zwar tritt E. granulosus, der kleine Hundebandwurm, derzeit in Deutschland als natürliche Infektion nicht mehr auf. Dafür kommt er aber in Osteuropa und im Mittelmeerraum häufig vor. Insbesondere Hunde infizieren sich häufig bei Reisen in diese Länder. In diesen Regionen ist gleichzeitig die Inzidenz der Echinokokkose des Menschen mit 10 pro 100.000 Einwohner und Jahr am höchsten.
Um einer Infektion mit E. granulosus vorzubeugen, sollten keine rohen Schlachtabfälle, Innereien oder Fleisch verfüttert werden. Die Organe oder das Fleisch sollten zuvor gekocht oder mindestens 3 Tage bei -18°C tiefgefroren werden. Bei ausschließlicher Fütterung von Dosen- oder Trockenfutter besteht kein Infektionsrisiko.

 
Yogi
figlarny skrzat %-)
 Wysłana - 26 grudzień 2006 23:51      [zgłoszenie naruszenia]

jutro przetłumaczę, chyba że mnie ktoś uprzedzi
_______________________________
 
Jeśli nie wiesz co powiedzieć to mów to niewyraźnie %-)

Meister %-)

Specjalista -
 
Echinococc
 Wysłana - 27 grudzień 2006 12:48      [zgłoszenie naruszenia]

Ok, byłabył bardzo wdzięczna. Nie umiem sobie z tymi pasożytami poradzić :).

 
Yogi
figlarny skrzat %-)
 Wysłana - 27 grudzień 2006 19:13      [zgłoszenie naruszenia]

Przy gatunku Ecchinococcus rozchodzi sie o małe, kilkumilimetrowe tasiemce die im które pasożytują w jelitach cienkich mięsożerców. Znajdowania się tych pasożytów w jelicie okazuje u lisów, psów czy kotów nikłe symptomy kliniczne. Infekcja natomiast może szczególnie u "międzyżywiciela" być śmiertelna. W organach wewnętrznych Np w wątrobie czy w płucach rozwijają podobne do nowotworów cysty oraz "Finy" (Metazestody)
mięsożerni żywiciele zarażają się E. granulosus, czyli tzw. małym psim tasiemcem. Odbywa się to przeważnie oralnie poprzez spożycie zarażonych odpadów rzeźnicze bądź też gryzonia które są "międzyżywicielami". w jelicie rozwija się dorosły osobnik który produkuje masę jajek Jaja odporne na zimno zostają wydalone z kałem bądź też poprzez Proglotydy . Przy temperaturach około 7 stopni C E. granulosus moga przeżyć ok 200 dni, przy 21°C jeszcze około 50 dni dłużej. (Eckert 2000).E. granulosus, czyli "mały psi tasiemiec", nie występuje juz w Niemczech jako naturalna infekcja, jednak w Europie Wschodniej i basenie morza Śródziemnego występuje często. Szczególnie psy zarażają się podczas podróży do tych krajów. W tych regionach jest jednocześnie najwyższy odsetek ludzi z Echinokokozą który wynosi 10 na 100.000 mieszkańców na rok.
Aby uniknąć infekcji E. granulosus nie powinny być spożywane żadne surowe mięsa i odpady rzeźnicze. Wnętrzności bądź też mięso powinno być ugotowane albo przynajmniej przez minimum 3 dni w temp. -18°C zamrożone Przy wyłącznym karmieniu pokarmami suchymi bądź też z puszek nie występuje ryzyko zarażenia

_______________________________
 
Jeśli nie wiesz co powiedzieć to mów to niewyraźnie %-)

Meister %-)

Specjalista -
 
Echinococc
 Wysłana - 27 grudzień 2006 21:40      [zgłoszenie naruszenia]

Baaardzo dziękuję :*****
teraz będzie mi o wiele, wiele łatwiej to logicznie sklecić :)
Niestety w tłumaczeniu specjalnie nie pomogę, ale jakby kiedyś zaistniała jakaś potrzeba w obróbce graficznej, komputerowej zdjęć; czy też ulepszaniu i poprawianiu urody na fotkach- to chętnie Tobie pomogę !!!!
Dzięki raz jeszcze za poświęcony czas! Pozdrawiam!

 
Yogi
figlarny skrzat %-)
 Wysłana - 27 grudzień 2006 21:57       [zgłoszenie naruszenia]

u mnie się nie trzeba odwdzięczać , pozdrawiam serdecznie
_______________________________
 
Jeśli nie wiesz co powiedzieć to mów to niewyraźnie %-)

Meister %-)

Specjalista -
[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

[niem] Trudny tekst fachowy