FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 1947 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
[niem] kilka zdań do tłumacznia (większość zrobiona - do spr.) 
[powiadom znajomego]    
Autor "[niem] kilka zdań do tłumacznia (większość zrobiona - do spr.)"   
 
joseff317
 Wysłana - 4 czerwiec 2008 17:02        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź ile procent masz tłuszczu

To niemożliwe -
Przykro mi - Tut mir Leid
Nauczyciele mylą je - Lehrer verwechseln sie
On marzy o karierze piłkarza - Er träumt von einer Karriere als Fußballspieler
Czy mogę oglądać telewizję? -
W klasie używam laptopa - In der Klasse benutze ich einen Laptop
W szkole jestem dość dobry - In der Schule bin ich ziem lich gut
Potrafię dość dobrze biegać - Ich kann auch ziem lich schnell laufen
W domu mają psa i chomika - Zu Hause haben sie einen Hund und einen Hamster
Dziewczyny lubią zwierzęta - Mädchen lieben Tiere
Musi się pani przesiąść - Się müsen umsteigen
Czy mogę pożyczyć twój rower - Kannst du mir bitte dein Fahrrad leihen?
Ona interesuje się modą - Się interessiert sich für Mode
Oni spotykają się 2 razy w tygodniu -
Gdzie można pograć w piłkę? -
Co można robić w Sali gimnastycznej? -
Może później -
Na w-fie mam indywidualny program - Im Sportunterricht, mache ich ein eigenes Programm
Znam drogę na pamięć - Ich kenne den Weg auswendig
Julia i Rita są bliźniaczkami - Julia und Rita sind Zwillingsschwestern


mam te zdanka do przetłumacznia. Część udąło mi się przetłumaczyć ale nie wiem czy dobrze. Więć proszę o sprawdzenia i dopisanie tych co nie udało mi się przetlumaczyc. Z gory dzieki bo to pilna sprawa :)

 
joseff317
 Wysłana - 4 czerwiec 2008 17:33      [zgłoszenie naruszenia]

dobra juz przetlumaczylem i prosze o sprawdzenie:

To niemożliwe - Das ist unmöglich
Przykro mi - Tut mir Leid
Nauczyciele mylą je - Lehrer verwechseln sie
On marzy o karierze piłkarza - Er träumt von einer Karriere als Fußballspieler
Czy mogę oglądać telewizję? - Darf ich fernsehen?
W klasie używam laptopa - In der Klasse benutze ich einen Laptop
W szkole jestem dość dobry - In der Schule bin ich ziem lich gut
Potrafię dość dobrze biegać - Ich kann auch ziem lich schnell laufen
W domu mają psa i chomika - Zu Hause haben sie einen Hund und einen Hamster
Dziewczyny lubią zwierzęta - Mädchen lieben Tiere
Musi się pani przesiąść - Sie müsen umsteigen
Czy mogę pożyczyć twój rower - Kannst du mir bitte dein Fahrrad leihen?
Ona interesuje się modą - Się interessiert sich für Mode
Oni spotykają się 2 razy w tygodniu - Wir tref fen uns zweimal die Woche
Gdzie można pograć w piłkę? - Wo kann Fussball spielen?
Co można robić w Sali gimnastycznej? - Was kann man im Turnhalle machen?
Może później - Später vielleicht
Na w-fie mam indywidualny program - Im Sportunterricht, mache ich ein eigenes Programm
Znam drogę na pamięć - Ich kenne den Weg auswendig
Julia i Rita są bliźniaczkami - Julia und Rita sind Zwillingsschwestern

 
Rodaczka
 Wysłana - 9 czerwiec 2008 16:24       [zgłoszenie naruszenia]

Przykro mi - Es tut mir leid.
Nauczyciele mylaje.- Die Lehrer verwechseln sie.
dość dobry - ziemlich gut
Spotykamy sie 2x w tygodniu. - Wir treffen uns zweimal in der Woche./zweimal wochentlich/
Gdzie mozna grać w pilke? - Wo kann man Fussball spielen,

Znawca -
[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

[niem] kilka zdań do tłumacznia (większość zrobiona - do spr.)