FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 2335 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
[niem] proste zadanko 
[powiadom znajomego]    
Autor "[niem] proste zadanko"   
 
aD1
 Wysłana - 27 marzec 2006 19:31        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź ile procent masz tłuszczu

Witam
Potrzebuje przetlumaczenia na j niemiecki paru rozmowek mam zaliczenie z niemca w tym tyg a ta ocena jest niezwykle wazna

1.Na lotnisku we frankfurcie zawieruszyly sie pana walizki. Prosze udac sie do informacjii:
zapytac gdzie ma pan zglosic zgube
opisac jak wygladaly walizki
zapytac co ma pan dalej zrobic

2.Podczas pobytu w niemczech chce pan wyslac list do kraju. Prosze zapytac:
gdzie znajduje sie najblizsza poczta
ile kosztuje znaczek na list zwykly i polecony
jak dlugo idzie list do polski

3.Znajomy z niemiec chce kupic w polsce drobne prezenty dla swoich bliskich:
prosze doradzic mu co moglby nabyc
prosze poinformowac go w jakich sklepach dostanie proponowane upominki
prosze wytlumaczyc mu gdzie znajduja sie sklepy i jak tam trafic

4. W czasie pobytu w niemczech musi pan skorzystac z pomocy lekarza poniewaz sie pan przeziebil:
prosze poinformowac lekarza o swoich dolegliwosciach
prosze zapytac jak ma pan dalej postepowac jak przyjmowac leki czy lezec w luzku
prosze poinformowac lekarza jakie ubezpieczenie pan posiada

5.Jest pan w hamburgu i musi pan przenocowac w hotelu. Prosze przeprowadzic rozmowe z recepcjonistka:
prosze poinformowac ze szuka pan pokoju jednoosobowego z lazienka i tv
prosze zapytac o cene takiego pokoju
ten hotel jest dla pana za drogi, prosze zapytac o inne mozliwosci noclegu w miescie

z gory dzieki za pomoc
______________________________
 
no signal.

 
Yogi
figlarny skrzat %-)
 Wysłana - 27 marzec 2006 19:32      [zgłoszenie naruszenia]

nie ma problemu, ale napisz te dialogi najpierw po polsku ok ?
_______________________________
 
Jeśli nie wiesz co powiedzieć to mów to niewyraźnie %-)

Meister %-)

Specjalista -
 
aD1
 Wysłana - 28 marzec 2006 09:54      [zgłoszenie naruszenia]

Wiesz chodzi mi jedynie o przetlumaczenie tych zdanek pod kazda rozmowka ale mniej wiecej opisze co i jak w nawiasach

1.Na lotnisku we frankfurcie zawieruszyly sie pana walizki. Prosze udac sie do informacjii:
zapytac gdzie ma pan zglosic zgube (gdzie mam zglosic zgube?)
opisac jak wygladaly walizki (walizki byly koloru czarnego, jedna duza druga mala)
zapytac co ma pan dalej zrobic (co mam dalej zrobic?)

2.Podczas pobytu w niemczech chce pan wyslac list do kraju. Prosze zapytac:
gdzie znajduje sie najblizsza poczta (gdzie znajduje sie najblizsza poczta?)
ile kosztuje znaczek na list zwykly i polecony( jak obok)
jak dlugo idzie list do polski(jak obok)

3.Znajomy z niemiec chce kupic w polsce drobne prezenty dla swoich bliskich:
prosze doradzic mu co moglby nabyc (mozesz kupic koszulke z napisem polska i dobra polska wodke)
prosze poinformowac go w jakich sklepach dostanie proponowane upominki (koszulke dostaniesz w sklepie ze sportowa odzieza a wodke w monopolowym)
prosze wytlumaczyc mu gdzie znajduja sie sklepy i jak tam trafic ( sklep ze sportowa odzieza jest w centrum handlowym EUROPA na ul Dominikanskiej by tam trafic nalezy pojsc prosto ta ulica a nastepnie skrecic w lewo centrum jest obok kosciola Dominikanow, natomiast sklep monopolowy jest tuz za rogiem)

4. W czasie pobytu w niemczech musi pan skorzystac z pomocy lekarza poniewaz sie pan przeziebil:
prosze poinformowac lekarza o swoich dolegliwosciach ( boli mnie gardlo i glowa mam katar)
prosze zapytac jak ma pan dalej postepowac jak przyjmowac leki czy lezec w luzku (czy mam lezec w luzku jak przyjmowac leki?)
prosze poinformowac lekarza jakie ubezpieczenie pan posiada (posiadam ubezpieczenie zdrowotne)

5.Jest pan w hamburgu i musi pan przenocowac w hotelu. Prosze przeprowadzic rozmowe z recepcjonistka:
prosze poinformowac ze szuka pan pokoju jednoosobowego z lazienka i tv (pytanie jak obok)
prosze zapytac o cene takiego pokoju (jaka jest cena takiego pokoju)
ten hotel jest dla pana za drogi, prosze zapytac o inne mozliwosci noclegu w miescie (ten hotel jest dla mnie za drogi, czy istnieje jakas inna mozliwosc noclegu w miescie?)

Mniej wiecej cos takiego za druga czesc dialogu odpowiedzialny jest nauczyciel
jak cos niejasne to mowic

Dzieki :)
_______________________________
 
no signal.

 
Yogi
figlarny skrzat %-)
 Wysłana - 28 marzec 2006 12:28      [zgłoszenie naruszenia]

1
Wo soll ich den Verlust melden?
Die Koffer wahren Schwarz, einer war gorB und der einer kleiner.
Was sol lich weiter machen?

2
Wo finde ich hier in der Na:he einen Postamt.?
Wieviel kostet eine Briefmarke fu:r einen normalen Brief, und wieviel fu:r einen Priorita:tenbrief?
Wie Lange geht ein Brief nach Polen?

3.
Du kannst ein T-shirt mit Einen "Polen" Aufdruck kaufen, oder einfach nur guten polnishen Vodka.
Das Gescha:ft mit Sportsachen ist im Europa Kaufzenter In der Dominikanskastrasse. Um dort zu kommen muss mann hier geradeaus gehen dan links abbiegen und es ist dan neben der Dominikaner-Kirche. Das Alkohol kannst gleich um die Ecke kaufen.
4.
Mein Rachen tut weh und ich habe Schnupfen.
Sol lich im Bett liegen??, un wie soll lich die Medikamente einnehmen??
Ich habe eine Krankenversicherung.

5.
Ich suche ein Einzelzimmer mit Bad und Fernsehgera:t.
Wieviel kostet so ein Zimmer.?
Das ist Leider zu teuer fu:r mich gibt es hier in der Stadt andere U:bernachtungsmo:glichkeiten??

_______________________________
 
Jeśli nie wiesz co powiedzieć to mów to niewyraźnie %-)

Meister %-)

Specjalista -
 
aD1
 Wysłana - 28 marzec 2006 15:27       [zgłoszenie naruszenia]

SOG
_______________________________
 
no signal.

[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

[niem] proste zadanko