FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 940 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
Bardzo proszę o pomoc 
[powiadom znajomego]    
Autor "Bardzo proszę o pomoc"   
 
Kalafior51
 Wysłana - 19 listopad 2006 13:04        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź ile procent masz tłuszczu

Witam!!!
Chciałbym prosić jakąś osobę o odpisanie mi na pewien list z angielskiego. Jeżeli to możliwe byłbym bardzo wdzięczny.
Oto list:

Hi Jeff and Ania,

I have asked my parents if
I can go to the festival with
you and guess what? They said
yes! They want to know about
the details of the trip. Could
you send me a message with all
the details and tell me what I
might need to bring?
Love,
Emma

Z góry dziękuje...

 
danidani
 Wysłana - 19 listopad 2006 14:10      [zgłoszenie naruszenia]

No to chyba najpierw trzeba ten list przetłumaczyć :).
Hi Jeff and Ania,

I have asked my parents if
I can go to the festival with
you and guess what? They said
yes! They want to know about
the details of the trip. Could
you send me a message with all
the details and tell me what I
might need to bring?
Love,
Emma

Czesc Jeff i Ania,
pytałam się rodziców czy
mogę isć z tobą na festiwal i zgadnij co.
Powiedzieli tak! Chcią wiedzieć szczegółny wyprawy,,wycieczki.
Możesz mi przesłać wiadomość ze wszystkimi detalami i powiedzieć mi
co może być mi potrzebne. Czego bede potrzebowała.
Elo - Emma.
To przetłumaczenie teraz powiedz co chcesz napisać.

_______________________________
 
Don't worry be happy !!

 
Kalafior51
 Wysłana - 19 listopad 2006 14:48      [zgłoszenie naruszenia]

Witamy Emmo!!!
Bardzo się cieszymy że dostałaś zgode rodziców na wyjazd z nami na festiwal do Glastonbury. W tym roku prawdopodobnie ma być wielu ciekawych wykonawców muzycznych. Słyszeliśmy że będą grały takie zespoły jak: Pink Floyd, Oasis i Radiohead więc powinno być wspaniale. Tak jak co roku festiwal trwa 7 dni. Można tam spotkać wiele ciekawych osób z całego świata. Jeżlei chodzi o ekwipunek to proponujemy wziąć Ci swój własny namiot, jakieś ubrania oraz trochę pieniędzy. Z pożywieniem nie będzie problemu gdyż jest tu dużo stoisk w których zawsze można kupić coś smacznego.
Mamy nadzieję że zdecydujesz sie na wyjazd. W tym roku będzie naprawde super, więc nie powinnaś żałować. Gorące pozdrowienia dla Ciebie.
Twoi drodzy przyjaciele: Jeff i Ania.


Chodzi mi o przetłumaczenie tego tekstu. Z góry dziękuje, gdyż jestem strasznie ciemny z angielskiego i wszystko idzie mi strasznie opornie, a tym bardziej pisanie prac.

 
Massgain
 Wysłana - 19 listopad 2006 15:27      [zgłoszenie naruszenia]

Hi Emmo!!!
We are really glad that your parents allowed you to go with us to a festival in Glastonbury. In this year we are looking forward to seeing many famous music artists. Rumour has it that Pink Floyd, Oasis and Radiohead will be performing so it should be awesome. Like each year the festival will last for 7 days. One can meet here many interesting individuals from all over the world. As far as necessary stuff is concerned we recommend that you take your own tent, some clothes and a little bit of money. You don have to bother about the food, since there are many food stands here where one can always buy something good to eat.
We hope that you will take decision to come here. This year it is promising well, I bet you will not regret coming here.

Best regards,
Your best friends Jeff and Anna

Witamy Emmo!!!
Bardzo się cieszymy że dostałaś zgode rodziców na wyjazd z nami na festiwal do Glastonbury. W tym roku prawdopodobnie ma być wielu ciekawych wykonawców muzycznych. Słyszeliśmy że będą grały takie zespoły jak: Pink Floyd, Oasis i Radiohead więc powinno być wspaniale. Tak jak co roku festiwal trwa 7 dni. Można tam spotkać wiele ciekawych osób z całego świata. Jeżlei chodzi o ekwipunek to proponujemy wziąć Ci swój własny namiot, jakieś ubrania oraz trochę pieniędzy. Z pożywieniem nie będzie problemu gdyż jest tu dużo stoisk w których zawsze można kupić coś smacznego.
Mamy nadzieję że zdecydujesz sie na wyjazd. W tym roku będzie naprawde super, więc nie powinnaś żałować. Gorące pozdrowienia dla Ciebie.
Twoi drodzy przyjaciele: Jeff i Ania.
_______________________________
 
>>>> we are members of mayday <<<<

 
colo87
 Wysłana - 19 listopad 2006 17:39      [zgłoszenie naruszenia]

Na pozcatku 2 zdania nei powinno byc "in" chyba. Samo "This year"
Ale i tak sie kazdy skuma

 
zbys
Elektronika
 Wysłana - 19 listopad 2006 18:49      [zgłoszenie naruszenia]

Tez sie zastanawiam, czy bardziej zgrabnie w drugim nie bedzie "...looking forward to see many..."
Oba sa chyba poprawne, chociaz nie wiem jak to jest z tymi czasami...

PS.Usunalem dubla.
_______________________________
 
Lepsze jest wrogiem dobrego!

Kościół NIE jest po to by pomagać biednym - jest po to aby pomagać w ich zbawieniu!

Specjalista -
 
Kalafior51
 Wysłana - 19 listopad 2006 18:50      [zgłoszenie naruszenia]

Bardzo dziękuje wszystkim za pomoc. Mam nadzieję że ja też kiedyś komuś się przydam.

 
Massgain
 Wysłana - 20 listopad 2006 14:40       [zgłoszenie naruszenia]

oba sa poprawne, oczywiscie, moze byc samo this year i tez byloby w porzadku
_______________________________
 
>>>> we are members of mayday <<<<

[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

Bardzo proszę o pomoc