FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 1406 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
Funkcje Językowe 
[powiadom znajomego]    
Autor "Funkcje Językowe"   
 
Immortall
 Wysłana - 9 wrzesień 2008 00:01        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź swoje BMI

Witam.
najpierw wjleje to co zrobiłem... tzn przetłumaczyłem i prosze o sprawdzenie. Pozdrawiam
______________________________
 
mhm.

 
Immortall
 Wysłana - 9 wrzesień 2008 00:01      [zgłoszenie naruszenia]

1. Excuse me, where is the nearest railway station ?
2. What time does the next train leave to Birmingham?
3. What time does the post office open and close ?
4. How much does the magazine cost?
5. Swimming pool is nearby my secondary school , remember I had show you once.
6. Would you like an sandwich with ham?
7. The office is on ground floor.
8. The movie will begin at 7:30 pm.
9. What's the weather like in London?
10. What does she look like?
11. How much does the rent cost?
12. The nearest subway station is opposite the Mark & Spencer shop, you must go straight and just turn left at first traffic lights
13. How can I get to post office?
14. Would you like something to drink?
15. Where does leave my friend from Great Britain ?
16. Can I have a couple o tea?
17. Can I have a glass of water?
18. Today is about 30 Celsius degrees, clear sky and air is so dry.
19. My name is Radek Tomaszewski, I'm 19 years old.
20. The souvenir shop is behind cinema, nearby car park.
21. How much does return ticket to Liverpool cost?
22. Can I get a concession for student?
23. Can I book a trip to Paris from 22nd to 29th September, Please?
24. Can I pay by credit card?
25. Where are the fitting room?
26. I offer to play football after school.
27. What time does the plain from Dublin arrive?
28. I'd rather stay in home because I have headache.
29. Barbecue in your garden is great idea, can't wait to eat shashlik.
30. What are you interested in?
31. Summer in Poland variable, sometime its raining, sometime its sun shining, however summer its my favorite season of year.
32. How long does the journey takes?
33. I'd order pizza with something to drink. Deliver it on Piłsudskiego street.
34. Can I have kilo of sausages and pack of butter.
35. What are you going to do in this weekend?
36. Dishwasher doesn't work, its guess its broken
37. How long does the journey takes by bus? Do I have to change?

_______________________________
 
mhm.

 
Immortall
 Wysłana - 9 wrzesień 2008 00:02      [zgłoszenie naruszenia]

a teraz po polsku czyli to co mialem do przetluamczenia ( to wyżej to ja robiłem i właśnie to wyżej prosze o sprawdzenie )

1.Spytaj się o usytuowanie najbliższej stacji kolejowej.
2.Spytaj o czas odjazdu następnego pociągu do Birmingham
3/Spytaj o godziny pracy poczty.
4/Spytaj o cenę czasopisma/gazety
5/ Poinformuj kolegę z Wlk Brytani, gdzie w Konstantynowie znajduje się basen.
6/Zaproponuj koledze kanapkę z szynką.
7/Poinformuj, że biuro jest na parterze.
8/Poinformuj, że film rozpocznie się o 7.30
9/Spytaj jaka jest pogoda w Londynie
10/ Spytaj o wygląd kolegi/koleżanki
11. Spytaj o wysokość czynszu.
12/ Poinformuj obcokrajowca , jak dojść do najbliższej stacji metra.
13/ Spytaj, jak dojść do urzędu pocztowego.
14. Zaproponuj koledze cos do picia.
15/ Spytaj, gdzie mieszka twoja koleżanka z zWielkiej Brytanii
16/ Poproś o filiżankę herbaty.
17 Poproś o szklankę wody.
18/ Powiedz, jaka jest pogoda dzisiaj
19/ Przedstaw się, podając swoje imię i wiek
20/ Poinformuj kolegę z Wlk Brytanii, gdzie jest sklep z pamiątkami.
21/ Spytaj o cene biletu do Liverpool'u w dwie strony.
22 Dowiedz się, czy należy ci się jakaś zniżka (jesteś studentem)
23/ Zarezerwuj wycieczkę do Paryża w dniach 22.09 do 29.09
24/ Dowiedz sie czy sklep przyjmuje płatnośc kartą.
25/ Dowiedz się, gdzie sa przymierzalnie
26/ Zaproponuj gre w piłkę nożną po szkole.
27/ Dowiedz się o godzinę przylotu samolotu z Dublina
28/ Odrzuć propozycję kolegi pójścia do kina i podaj powód.
29/ Przyjmij propozycję kolegi urządzenia grila w jego ogródku.
30/ Spytaj kolegi o jego zainteresowania
31 Poinformuj kolegę z Australii, jakie jest zazwyczaj lato w Polsce.
32. Spytaj o długość trwania podróży autokarem.
33. Zamów pizzę i coś do picia z dostawą do domu.
34/ Poproś o kilo kiełbasy i paczkę masła.
35. Dowiedz się , jakie ma plany kolega na ten weekend.
36. Poinformuj, że zmywarka nie działa (jest zepsuta).
37. Spytaj o czas trwania podróży autokarem i czy będziesz musiał się przesiadać.

_______________________________
 
mhm.

 
Kukułek
 Wysłana - 9 wrzesień 2008 02:02      [zgłoszenie naruszenia]

1 ok
2 what time does the next train to birmingham leave
3 ok
4 the = this/that
5 the swimming pool is near my...
6 chyba ham sandwitch po prostu, a i "a" nie "an"
7 on the
8 ok
9 niepotrzebne like, unikaj skrótów (what's) w języku pisanym
10 ok
11 chyba źle, ale głowy nie daje, ujdzie
12 dobrze ale zamiast "must", "have to" i just niepotrzebne
13 the zjadłeś
14 ok
15 uuu tragedia Where does my british friend live??Where do you live in Britain
16 Can i have a CUP of tea
17 ok
18 lepiej by brzmiało The temperature is 30 celcius degrees today. The sky is clear and the air is very dry.
19 ok
20 nearby = near the
21 How much does a two way ticket to liverpool cost?
22 hmm.. Is there any discount avaliable for students?
23 ok
24 by = with
25 Where are the fitting rooms
26 How about we play some football after school?
27 ok
28 a headache
29 w pisanym raczej I can not wait, aha i A great idea
30 What are your interests raczej
31 niee... The summer in Poland is usually hot and sunny, however it is occasionaly rainy
32 How long is the autocar (bus?) journey?
33 I would like a (big pepperoni) pizza and a can of cola delivered on Piłsudzkiego street ileśtam
34 a kilogram of
35 ok/ What are your plans for the weekend
36 The dishwasher is broken/does not work
37 How long does the journey by bus take? Will i have to switch buses? (to pewnie mogło być jakoś lepiej ale tak też bardzo źle nie jest)

no, mogłem się gdzieś machnąć ale przysięgam ci na mój certyfikat, że jest dużo lepiej niż było

 
Immortall
 Wysłana - 9 wrzesień 2008 06:51       [zgłoszenie naruszenia]

narazie jest wczesnie i zaraz jade wiec zrobie to jakos później jeszcze napisze. Pozdrawiam i dziękuje
_______________________________
 
mhm.

[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

Funkcje Językowe