FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 989 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
Niemiecki - przetłumaczenie 
[powiadom znajomego]    
Autor "Niemiecki - przetłumaczenie"   
 
domen_16
 Wysłana - 4 luty 2007 15:25        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź swoje BMI

Proszę o przetłumaczenie tych kilku zdań na polski.

So um zwei bin ich wiedetr zu Hause gewesen. Ich war so mUde. Ich bin fast im Stehen eingeschlafen. Wie der Arbeitstag verlaufen ist? Normal. Ich bin pUnktlich um halb neun ins GeschAft gekommen, und um fUnf bin ich wieder gegangen. Nein, sonst ist nichts Besonderes passiert.


Gestern? Na, nix. Wann ich aufgewacht bin? Das gecht Sie nichts an! Wo ich gewesen bin? Na, im Park, wie immer. Ja, da bin ich den ganzen Tag geblieben. Was ich da gemacht habe? Na, geredet, geraucht, Bier getrunken. Was kann man schon machen, wenn man keine Arbeit hat?



I jeszcze kilka slowek na niemiecki:

jechać samochodem
lecieć samolotem
iść na piechotę
zasypiać
palić papierosy
pić piwo
rozmawiać
przyjaciel w interesach
zjeść obiad
telefonować
rysować wykres
iść do kina
zmęczony
punktualny
dyktować listy
spotykać się


Będę wdzięczny i oczywiście sogami nie pogardzę.
______________________________
 
...

 
Yogi
figlarny skrzat %-)
 Wysłana - 4 luty 2007 15:49      [zgłoszenie naruszenia]

Około drugiej godziny byłem znowu w domu. Byłem bardzo śpiący.Prawie zasypiałem na stojąco. Jak minął dzień w pracy? Normalnie. Punktualnie o 9 przyszedłem do sklepu a o piątej go opuściłem.Nic szczególnego się poza tym nie wydarzyło.

Wczoraj? Nic. O której wstałem? Nic Cie to nie obchodzi. Gdzie wczoraj byłem? No w parku, jak zwykle. Tak, tam byłem cały dzień. Co tam robiłem? No paliłem, rozmawiałem, piłem, co też można robić, jak się pracy nie ma.



Auto fahren
Flugzeug fliegen
Zu fuB gehen
einschlafen
Zigaretten rauchen
Bier trinken
reden
Gescha:ftspartner
zum Mittag essen
Anrufen
Ein Diagramm zeichnen
ins Kino gehen
erscho:pft
Pu:nktlich
Briefe diktieren
Sich treffen


Zmieniony przez - Yogi w dniu 2007-02-04 15:50:24
_______________________________
 
Jeśli nie wiesz co powiedzieć to mów to niewyraźnie %-)

Meister %-)

Specjalista -
 
domen_16
 Wysłana - 4 luty 2007 17:12       [zgłoszenie naruszenia]

Wielkie dzięki
sog niestety nie wchodzi
_______________________________
 
...

[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

Niemiecki - przetłumaczenie