Witam mam przygotować się do odpowiedzi na temat: Welche Rolle spielen Medien in Ihrem Leben?(Alte Medien: Buch, Presse als auch neue Kommunikationsmedien: Handy, PC) oraz przygotowanie jednej neurologicznej jednostki chorobowej z uwzględnieniem symptomów,przebiegu choroby, metod leczenia.(np. skleroza, demencja, migrena) . I bardzo bym prosil aby ktos napisal mi tak po 5 zdanek jaką role odgrywaja media i opisac chorobe. Byłbym niesamowicie wdzieczny :)
nie pomogę bo nie umiem niemieckiego, ale wiem z doświadczenia, że najpierw lepiej coś samemu skleić po polsku, a ktoś ci to tylko przetłumaczy, większe szanse na powodzenie.
[de.wikipedia.org/wiki/Demenz]
_______________________________
"wolność, godność, honor tego nic nie zastąpi [...]
Powstańcom chwała, Polska nie zapomni"
Heute, eine sehr wichtige Rolle im menschlichen Leben die Medien. Jeden Tag, Fernsehen, Zeitung lesen, Radio zu hören. Der Anteil der gemeldeten Informationen, die nicht häufig aktualisiert werden, und schließlich den Nutzen macht es fast segne das Internet, nicht vorstellen, ein Leben ohne ihn. Die Medien spielen, geben Unterhaltung zu atmen können nach einem langen und anstrengenden Tag, und schließlich zu lernen. Wenige jedoch daran denken, dass sie auch einen sehr großen Einfluss auf unsere Weltanschauung und Lebenseinstellung. Beispiele wären viele multipliziert werden. Schauen Sie sich die brukowcom heute so beliebt. Die Sensation, sie oft ungenau und unzuverlässig Nachricht geht um Menschen Verleumdung und schließlich Wiederholung der unglaublichsten Gerüchte. Übertreibung und Verdrehung der Tatsachen, die sich auf ihre Leser glauben, dass Gewalt ein Streifen von Unglück ist, wird im Sinne von Angst und Hoffnungslosigkeit und Wut und Trauer an die Macht verstärkt.
Tu jest okropnie dużo błędów. I bez sensu wychodzi też tłumaczenie, np pierwsze zdanie:
Dziś bardzo ważną rolę w ludzkim życiu media. - w ogóle brakuje czasownika w tym zdaniu.
_______________________________
człowiek śniegu
