FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 1122 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
Problem z tekstem do przetłumaczenia!!! Proszę o jak najszybszą  
pomoc!!!! 
[powiadom znajomego]    
Autor "Problem z tekstem do przetłumaczenia!!! Proszę o jak najszybszą pomoc!!!!"   
 
tysong
 Wysłana - 10 czerwiec 2008 11:54        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź swoje BMI

Proszę o pomoc z tekstem do przetłumaczenia z czasopisma młodzieżowego Juma. Na dole tekst.

Martin, 16: An meinem
16. Geburtstag bin ich mit
ein paar Freundinnen und
Freunden in eine Disko
gegangen. Wir haben den
ganzen Abend gefeiert und
ich habe Sekt ausgegeben.
Patrick, 19: Seit ich 18
geworden bin, feiere ich
meinen Geburtstag nur mit
meiner Freundin zusammen.
Wir sind jetzt schon
seit zweieinhalb Jahren ein
Paar.
Bianca, 14: Meine
Lieblingstiere sind Pferde.
Deswegen sind meine
Eltern und ich an meinem
14. Geburtstag zu einem
Pferdehof gefahren. Dort
konnte ich den ganzen Tag
reiten.
Jana, 13: An meinem
letzten Geburtstag war ich
mit meinem Vater auf einem
Konzert von Britney
Spears. Das hat mir unheimlich
gut gefallen.
Roman, 14: Meinen letzten
Geburtstag habe ich auf
Mallorca gefeiert. Dort
waren wir nämlich gerade
im Urlaub. Es war wirklich
super, am Strand zu feiern.
Corinna, 13: Zu meinem
Geburtstag bekam ich eine
Eintrittskarte für das Musical
"Starlight Express".
Noch am selben Abend bin
ich mit meinen Eltern dahin
gefahren.
Fabian, 16: An meinem
Geburtstag habe ich mit ein
paar Freunden bei mir zu
Hause eine Netzwerkparty
veranstaltet. Wir haben
unsere Computer verbunden
und dann über das
Netzwerk Spiele gespielt.
Das dauerte die ganze
Nacht.
Susanne, 15: Ich feiere
meinen Geburtstag erst
wieder, wenn ich 18
bin. Jedes Jahr eine
Party zu geben ist
mir zu teuer.
Lennard, 19: Ich
fahre für ein paar
Tage nach Paris. Dort
feiere ich dann zusammen
mit meiner
Brieffreundin.

 
Pan Śmierć
BARON
 Wysłana - 10 czerwiec 2008 12:21       [zgłoszenie naruszenia]

Martin, 16 lat: W moje 16 urodziny poszedłem na dyskotekę z grupą moich przyjaciół i przyjaciółek. Cały wieczór świętowaliśmy i rozdawaliśmy/podawaliśmy szampana.

Patrick, 19 lat: Od czasu kiedy skończyłem 18 lat, obchodzę swoje urodziny tylko z moją dziewczyną. Jesteśmy już od 2 lat parą.

Bianca, 14 lat: Moimi ulubionymi zwierzętami są konie. Dlatego ja i moi rodzice w moje 14 urodziny pojechaliśmy do stadniny koni. Tam mogłam cały dzień jeździć na nich.

Jana, 13 lat: W moje ostatnie urodziny poszłam z moim tatą na koncert Britney Spears. To mi się bardzo podobało.

Roman, 14 lat: Moje ostatnie urodziny obchodziłem na Majorce. Byliśmy tam właściwie na urlopie. Było naprawdę super świętować na plaży.

Corinna, 13 lat: Na swoje urodziny dostałem bilet na musical "Starlight Express". Jeszcze tego samego wieczora pojechałam tam(na ten musical) z moimi rodzicami.

Fabian, 16 lat: Moje urodziny spędziłem z grupką przyjaciół u siebie w domu organizując "przyjęcie sieciowe"<chodzi tu o sieć komputerową i gry w niej> Podłączyliśmy nasze komputery i potem graliśmy przez sieć w gry komputerowe. Trwało to całą noc.

Susane, 15 lat: Swoje pierwsze urodziny będę świetować dopiero jak będę kończyć 18 lat. Urządzanie co roku przyjęcia jest dla mnie za drogie.

Lennard, 19 lat: Jadę na parę dni do Paryża. Tam będę obchodził swoje urodziny razem z moją korespondencyjną przyjaciółką/dziewczyną.


Daj Soga za tłumaczenie.
_______________________________
 
AD ANCALES, PLEBES!!!! EGO SUM BARON!!!
Veni, Vidi, Banni!%-)
Mafia znających łacinę%-)Baron wszystkich działów%-)
Rada Jedenastu i Inso 2009

Ekspert -
[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

Problem z tekstem do przetłumaczenia!!! Proszę o jak najszybszą pomoc!!!!