FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 1112 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
Przetłumaczyć na włoski 
[powiadom znajomego]    
Autor "Przetłumaczyć na włoski"   
 
pandi
 Wysłana - 7 styczeń 2007 11:42        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź swoje BMI

Proszę o pomoc,pilne!
Muszę przetłumaczyć takie zdania:
Na przeciwko drzwi jest okno.Na prawo od drzwi jest szafa i regał.Na lewo od drzwi jest łóżko,za łóżkiem jest krzesło i biurko.

Z góry dziękuje za pomoc !!!

 
serekkox
 Wysłana - 16 styczeń 2007 23:18      [zgłoszenie naruszenia]

Poprawka!!!
Di frotne della porta che un finestrino. A destra della porta che armadio e un scaffale. A sinistra della porta che letto, dietro a letto che la sedia e una scrivania.
Pisalem z glowy ale powiesic sie za to nie dam.
dopo znaczy "później" lecz moze zostac uzyte jako "za" w takim kontekscie.
Teraz jest git.

Zmieniony przez - serekkox w dniu 2007-01-17 22:32:32

 
pandi
 Wysłana - 18 styczeń 2007 18:40      [zgłoszenie naruszenia]

dzięki wielkie

 
fragola1
 Wysłana - 7 kwiecień 2011 21:53      [zgłoszenie naruszenia]

Prosze o pomoc !!! Jak przetlumaczyc na jezyk wloski Liceum Ogolnoksztalcace dla Pracujacych Zaoczne
Dziekuje!!!

 
PimpMyDick
 Wysłana - 8 kwiecień 2011 14:47       [zgłoszenie naruszenia]

Di Tutti oligoramo pa quadro ferro.

Nie ma za co, dawaj soga.

[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

Przetłumaczyć na włoski