FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 837 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
Sparwdzenie [niem] tekst o wakacjach 
[powiadom znajomego]    
Autor "Sparwdzenie [niem] tekst o wakacjach"   
 
White_Rose
 Wysłana - 14 wrzesień 2008 15:38        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź ile procent masz tłuszczu

Eh od razu uprzedzam że z niemca jestem bardzo słaba-zresztą na tym forum już kiedyś prosiłam o pomoc Z racji tego, że już jakiś czas jestem użytkowniczką Insomni może mógłby mi ktoś sprawdzić moje wypociny (ostrzegam to co nabazgrałam jest tragiczne). Chodzi o opis wakacji-wiem milion tematów już było-ale ja musze nauczyć się o nich opowiadać(o wakacjach rzecz jasna) więc jakieś arcytrudne zdania nie wchodzą w gre.
Jest tyle:

Ich war in den Ferien zu Hause mit meiner Familie.
Ich wollte faulenzen und mich erholen. Manchmal die Sonne schien aber zuweilen war regnerisch.


Ostrzegałam
I jak by ktoś mógł mi podpowiedziec jeszcze kilka zdań, a raczej przetłumaczyć np.

1. Mimo wszystko wcale się nie nudziłam
2. Spędzałam dużo czasu z przyjaciółmi.
3. Chodzilismy do kina i na plaże- tam kąpałam się i opalałam.
4. Gdy padał deszcz czytałam ciekawe ksiązki-pomysłów mi nie brakowało.
5. chociaż wakacje spędziłam w domu były one udane.

Wiem miało być tylko sprawdzenie-ale jak ktoś ma chwile to prosze o przetłumaczenie tych zdań-sama też jeszcze coś spróbuje naskrobać. Chociaz przy moich zdolnosciach niemieckich nie wiem czy dobrze to wyjdzie.

Będą oczywiście sogi za jakąkolwiek pomoc.
______________________________
 
Optymizm to wiara, która prowadzi do osiągnięć :D

 
Rodaczka
 Wysłana - 14 wrzesień 2008 19:54      [zgłoszenie naruszenia]

Ich verbrachte meine Sommerferien zu Hause mit meiner Familie.
.....dobrze
Manchmal schien die Sonne aber es war meistens regnerisch.
1. Trotzdem langweilte ich mich nicht.
2.Ich verbrachte viel Zeit mit den Freunden.
3.Wir gingen ins Kino und zu den Strand, wo ich badete und mich sonnte.
4.Als es regnete,las ich interessante Bucher.Ich hatte immer gute Ideen.
5.Obwohl ich meine Sommerferien zu Hause verbrachte, waren sie gelungen.

Znawca -
 
White_Rose
 Wysłana - 14 wrzesień 2008 22:20       [zgłoszenie naruszenia]

Dzięki wielkie-sogg niestety nie wchodzi
_______________________________
 
Optymizm to wiara, która prowadzi do osiągnięć :D

[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

Sparwdzenie [niem] tekst o wakacjach