FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 1591 razy ¬


ZAREJESTRUJ SIĘ I ZALOGUJ NA FORUM, TO NIC NIE KOSZTUJE!
PO ZALOGOWANIU BĘDZIESZ MÓGŁ ZOBACZYĆ WYPOWIEDZI SPECJALISTÓW I WYŁĄCZYĆ REKLAMY

 
ROZRYWKA | Nauki Humanistyczne
Szukam słowa w języku polskim :) 
[powiadom znajomego]    
Autor "Szukam słowa w języku polskim :)"   
 
Pure_MDMA
 Wysłana - 22 lipiec 2010 21:26        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź ile procent masz tłuszczu



Podczas tłumaczenia tekstu z innego języka napotkałem nieprzetłumaczalny zwrot i nie mogę wymyślić sensownego odpowiednika w j. polskim - wpisujcie proszę pomysły, burza mózgów Chodzi o krótkie, zwięzłe tłumaczenie, tak by można nim zatytułować akapit, najlepiej w formie polecenia - "np. zanalizuj, zrób coś"

Opisowo znaczenie zwrotu:
Chodzi o relację klient - usługodawca. Podczas komunikacji werbalnej między dwoma osobami:
(1) Klient nawiązuje kontakt z firmą
(2) w momencie, gdy firma reaguje odpowiadając klientowi, tworzy się taka jakby pętla, okręg w komunikacji (widzicie, prawda? ); tym samym zamyka ją

I teraz pytanie: Jak przetłumaczyć zwrot, który dosłownie znaczy tyle co "zamknij pętlę w komunikacji" w powyższym kontekście tylko coś bardziej oddającego sens niż 'odpowiedz'

z gory dzieki, to dla mnie b. wazne

 
zuoooo
 Wysłana - 22 lipiec 2010 21:42      [zgłoszenie naruszenia]

albo nic bo nie rozumiem o co Ci chodzi.

Zmieniony przez - zuoooo w dniu 2010-07-22 21:48:00
_______________________________
 


Demonologia skvrwysynu!

Znawca -
 
Pure_MDMA
 Wysłana - 22 lipiec 2010 21:48      [zgłoszenie naruszenia]

bardziej:
klient "jestem zadowolony z konta bankowego u was, polecam was znajomym, ale zmienilbym A i B"
firma "dziekujemy, A juz zmienilismy, nad B pracuja nasi pracownicy"

ale nie o przyklad chodzi, tylko o to jak mozna po polsku zwięzle nazwac to "zamykanie petli"

ps: i tak SOG :)

 
Paczek_90
 Wysłana - 22 lipiec 2010 21:59      [zgłoszenie naruszenia]

zależność, współzależność, układ, korelacja-takie coś mi przychodzi do głowy

 
Pure_MDMA
 Wysłana - 22 lipiec 2010 23:04      [zgłoszenie naruszenia]

co myślicie o "odbij piłeczkę"?

 
Angel...
 Wysłana - 22 lipiec 2010 23:16      [zgłoszenie naruszenia]

informacja zwrotna?

 
Pan Śmierć
BARON
 Wysłana - 22 lipiec 2010 23:17      [zgłoszenie naruszenia]

zależność, współzależność, układ, korelacja

No nie bardzo.

Co do "odbicia piłeczki" to jest to kolokwializm, używany w mowie potocznej, więc po pierwsze słabo pasuje na odpowiednik raczej fachowego zwrotu, a po drugie znaczenie trochę odbiega od tego o czym piszesz, bo "odbić piłeczkę" to raczej oznacza "odpowiedzieć na zaczepkę, złośliwość itp."

Podaj ten zwrot w obcym języku, mi wtedy będzie łatwiej coś zaproponować
_______________________________
 
AD ANCALES, PLEBES!!!! EGO SUM BARON!!!
Veni, Vidi, Banni!%-)
Mafia znających łacinę%-)Baron wszystkich działów%-)
Rada Jedenastu i Inso 2009

Ekspert -
 
Pure_MDMA
 Wysłana - 23 lipiec 2010 11:35      [zgłoszenie naruszenia]

.

Zmieniony przez - Pure_MDMA w dniu 2010-07-23 12:33:15

 
radek_85
 Wysłana - 23 lipiec 2010 20:18      [zgłoszenie naruszenia]

sprzężenie zwrotne /feedback

dziękuje dobranoć

 
Pan Śmierć
BARON
 Wysłana - 23 lipiec 2010 21:35      [zgłoszenie naruszenia]

Póki co powyższe najbardziej trafione
_______________________________
 
AD ANCALES, PLEBES!!!! EGO SUM BARON!!!
Veni, Vidi, Banni!%-)
Mafia znających łacinę%-)Baron wszystkich działów%-)
Rada Jedenastu i Inso 2009

Ekspert -
 
LepNaSunie
 Wysłana - 4 sierpień 2010 16:20      [zgłoszenie naruszenia]

jak odzyskam laptopa z serwisu to poszukam w notatkach z wykładów dot. informacji ;]
_______________________________
 
...im więcej potu na poligonie, tym mniej krwi w walce...

[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]


Odpowiedzi jest na 2 strony.   | następną
 
Wybierz stronę:  
Przegląd tygodnia

Szukam słowa w języku polskim :)

Strony: 1 2
 
Warto przeczytać: Średniowieczny i barokowy obraz śmierci? | szaleństwo karą za popełnione czyny - pomocy!! | najwieksi kochankowie literatury :) | Ludzie godni i nikczemni w literaturze. | postawa Polaków wobec powstania listopadowego | [polski] wypracowanie ;/. | matura- motyw dziecka | Motyw pracy- [matura] | Literatura podmiotu. | dworki szlacheckie jako inspiracja literacka | Kolejny temat maturalny i drobna pomoc needed... | maturka- zofia nałkowska | matura-katastrofizm | czy ma ktos ten temat??? | pomocy! potrzebne na jutro:( literatura przedmiotu | Literatura przedmiotu - proszę o małą pomoc | amber gold | Adobe Creative Suite 6 Master Collection 2012 PL | kozłoski | wygryw | bibliotekoznawstwo | studniówka | Rocco Siffredi | Rocco | acta | avee | imprezy uA ywki seks | ostrovit isolate | hpv | ola szwed | instruktaż | aleksandra woźniak | ola szwed playboy | zdjęcia | Biznes

 
Polecamy: KSW | Motywatory | Spalacz tluszczu

wersja lo-fi


Copyright 2000 - 2020 SFD S.A.
 
Powered by Pazdan ForKat 4.0