FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 575 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
Tłumaczenie[fran] 
[powiadom znajomego]    
Autor "Tłumaczenie[fran]"   
 
bepxx
 Wysłana - 28 marzec 2011 14:21        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź swoje BMI

Mam do przetlumaczenia 3 zdania:

Na śniadanie jem chleb z masłem i szynką i piję kawe.
-Pour le petit-dejeuner je mange du pain avec du beurre et du jambon et je bois du cafe au lait.

W południe jem ryż z mięsem i zieloną sałatę i piję wode.
-Pour le dejeuner je mange du riz avec de la viande et de la salade verte et je et bois de l'eau.

Na obiad jem ziemniaki z rybą i piję SOK.
-Pour le diner je mange du pommes de terre avec de poisson et je bois juice.

Proszę o ewentualne korekty, gdyz nie wiem czy dobrze uzylem rodzajnikow.

 
ziemon
LADY
 Wysłana - 28 marzec 2011 20:15       [zgłoszenie naruszenia]

Na śniadanie jem chleb z masłem i szynką i piję kawe.
-Pour le petit-dejeuner je mange du pain avec du beurre et du jambon et je bois du cafe au lait.

W południe jem ryż z mięsem i zieloną sałatę i piję wode.
-Pour le dejeuner je mange du riz avec de la viande et de la salade verte et je et bois de l'eau.

Na obiad jem ziemniaki z rybą i piję SOK.
-Pour le diner je mange des pommes de terre avec du poisson et je bois du jus.

des - jesli liczba mnoga
ryba jest po fr. rodzaju meskiego
jus nie juice

pamiętaj o akcentach, nie mam klawiatury ustawionej więc nie poprawiam
_______________________________
 
[cafewitteveen.files.wordpress.com/2011/09/b5rip.jpg?w=419&h=334]

Without data you are just another person with an opinion.

[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

Tłumaczenie[fran]