FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 4530 razy ¬
 
ROZRYWKA | Języki Obce
Tłumaczenie na niemiecki 
[powiadom znajomego]    
Autor "Tłumaczenie na niemiecki"   
 
rebok666
 Wysłana - 6 maj 2015 17:26        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź swoje BMI

WItam wszystkich :) ! Prosiłbym o przetłumaczenie tej bajki na język niemiecki w czasie Prateritum
Dawno, dawno temu żył w dalekim kraju, młody książę, który chciał się żenić. Aby znaleźć prawdziwą księżniczkę, podróżował on po całym świecie. Wszystko na próżno, bo nie mógł jej znaleźć. Książe był w rozpaczy i trafił nadzieję. Ale pewnego wieczoru, ktoś zapukał do jego drzwi.
Była to starsza kobieta, która prosiła o przenocowanie w ulewną noc. Książe był dobrym człowiekiem więc przyjął staruszkę i zaprowadził do gościnnego pokoju. Następnego dnia nie zastał kobiety w pokoju, jednak zauważył na stole kartkę na której było napisane, że w zamian za dobre serce księcia odnajdzie on w końcu miłość. Po kilku dniach Książe zapomniał o tej sytuacji i jak co tydzień wyruszył na polowanie, nagle usłyszał krzyk kobiety. Tak szybko jak mógł pobiegł w jej stronę. Zobaczył kobietę uciekającą przed groźnym niedźwiedziem. Dzielny książę zabił bestię ze swojego łuku i pomógł pięknej dziewczynie. Kiedy do niej podszedł i spojrzeli sobie w oczy od razu się zakochali. Książe zauważył staruszkę , która stała za drzewem. Była to ta sama kobieta, którą przyjał kilka nocy wcześniej, jednak po chwili babcia zniknęła. Po kilku dniach odbył się ślub księcia oraz młodej dziewczyny. Para była w sobie bardzo zakochana i żyła długo i szczęśliwie. Książe nie znalazł może księżniczki z królewskiej rodziny, jednak znalazł swoją księżniczkę , która pokochał.

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc :) !

 
mike73
 Wysłana - 12 maj 2015 22:02       [zgłoszenie naruszenia]


G. Es war einmal in einem fernen Land lebte, ein junger Prinz, der wollte heiraten. Um eine echte Prinzessin zu finden, er auf der ganzen Welt gereist ist. Alles vergeblich, denn er konnte sie nicht finden. Prince war verzweifelt und ging erhofft. Aber eines Abends klopfte jemand an seine Tür.
Sie war eine ältere Frau, die über die sintflutartigen fragte die Nacht verbringen. Prince war ein guter Mann, so nahm die alte Frau, und brachte ihn in das Zimmer. Am nächsten Tag fand ich eine Frau im Raum, aber aufgefallen, auf dem Tisch eine Karte, auf der geschrieben wurde, dass im Austausch für gutherzige Prinz findet sich am Ende der Liebe. Nach ein paar Tagen der Prinz vergaß über diese Situation und wie er jede Woche die Jagd ging, hörte er plötzlich eine Frau schreien. Sobald er konnte, lief er auf sie zu. Er sah eine Frau auf der Flucht vor einem gefährlichen Bären. Der tapfere Prinz getötet das Tier mit seinem Bogen und half ein schönes Mädchen. Als ich ging auf sie zu und blickte in die Augen sofort verliebte sich in sie. Prinz bemerkte eine alte Dame, die hinter einem Baum stand. Es war dieselbe Frau, die er ein paar Tage zuvor angenommen hatte, aber nach einer Weile meine Großmutter war verschwunden. Nach ein paar Tagen sie heiratete ein Prinz und ein junges Mädchen. Das Paar war an sich sehr verliebt und glücklich leben. Prince kann eine Prinzessin aus der königlichen Familie nicht finden, fand aber seine Prinzessin, die in der Liebe mit fiel.

Zmieniony przez - mike73 w dniu 2015-05-12 22:03:09

[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]



 
Przegląd tygodnia

Tłumaczenie na niemiecki