FORUM INSOMNIA
zabawa imprezy problemy przemyślenia seks

∑ temat został odczytany 4436 razy ¬


ZAREJESTRUJ SIĘ I ZALOGUJ NA FORUM, TO NIC NIE KOSZTUJE!
PO ZALOGOWANIU BĘDZIESZ MÓGŁ ZOBACZYĆ WYPOWIEDZI SPECJALISTÓW I WYŁĄCZYĆ REKLAMY

 
ROZRYWKA | Języki Obce
kilka prostych zdań na niemiecki 
Wyślij odpowiedź [powiadom znajomego]    
Autor "kilka prostych zdań na niemiecki"   
 
naxior
 Wysłana - 5 czerwiec 2007 21:24        | zgłoś naruszenie regulaminu

Sprawdź swoje BMI

Czesc, miałabym prosbe aby ktos mi przetlumaczyl kilka prostych zdań na niemiecki, bo ja nawet z tym mam problem.
1. Co jest stolicą Austrii? Stolicą Austrii jest Wiedeń.
2. Ile landów ma Austria? Austria ma 9 landów.
3. Z kim graniczy Austria na północy? Na północy Austria graniczy z Czechami.
4. Czy Austria ma dostęp do morza? Nie, Austria nie ma dostępu do morza.

Dam soga temu kto to przetłumaczy
z góry dzięki
pozdrawiam

Zmieniony przez - naxior w dniu 2007-06-05 21:25:22

 
Jauz
 Wysłana - 5 czerwiec 2007 22:05      [zgłoszenie naruszenia]


1. Was ist die Hauptstadt von Österreich? Die Hautpstadt von Österreicht ist Wien.
2. Wie viel Bundesländer hat Österreich? Österreich hat neun Bundesländer.
3. Mit wem grenzt Österreich am Süden? Am Süden grenzt Österreich mit Tschechen
4. Hat Österreicht verbindung zum Meer? Nein,Österreich hat keine verbinung zum Meer.



 
renika
ARTYSTKA
 Wysłana - 5 czerwiec 2007 22:14      [zgłoszenie naruszenia]

1. Co jest stolicą Austrii? Stolicą Austrii jest Wiedeń.
Was ist die Hauptstadt von Österreich? Wien ist die Hauptstadt von Össterreich.
2. Ile landów ma Austria? Austria ma 9 landów.
Wie viele Länder gibt es in Österreich? In Össterreich gibt es 9 Länder.
3. Z kim graniczy Austria na północy? Na północy Austria graniczy z Czechami.
An wem grenzt Österreich in Norden? In Norden grenzt Österreich an Tschechien.
4. Czy Austria ma dostęp do morza? Nie, Austria nie ma dostępu do morza.
Hat Österreich der Zugang zum Meer? Nein, Österreich hat keinen Zugang zum Meer.


Zmieniony przez - renika w dniu 2007-06-05 22:15:11
_______________________________
 
Tłumaczenia na priv.

Specjalista -
 
Jauz
 Wysłana - 5 czerwiec 2007 22:21      [zgłoszenie naruszenia]

to z tmy süden torche pomylilem ale reszta niebyla do poprawiania sa dobrze

 
renika
ARTYSTKA
 Wysłana - 5 czerwiec 2007 22:26      [zgłoszenie naruszenia]

Nie poprawiałam, kilknęłam odpowiedź, potem dopiero zaczęłam tłumaczyć, nie wiedząc, że Ty już napisałeś.

_______________________________
 
Tłumaczenia na priv.

Specjalista -
 
Jauz
 Wysłana - 5 czerwiec 2007 22:33      [zgłoszenie naruszenia]

aha to przepraszam

uszanowanie pani

 
pakk
 Wysłana - 5 czerwiec 2007 23:31      [zgłoszenie naruszenia]

Jauz: w trzecim zdaniu wg mojego słownika powinno być właśnie "an", a nie "mit", które wygląda na kalkę z polskiego; w drugim chyba "wie viele" bo landy są policzalne.

Zmieniony przez - pakk w dniu 2007-06-05 23:34:39
_______________________________
 


Ain't nobody do it like I do it %-)

 
Chong Li
 Wysłana - 6 czerwiec 2007 12:29      [zgłoszenie naruszenia]

Do wypowiedzi renika:

Po 1 - von der Österreich
Po 2 - im Norden
Po 3 - einen Zugang / den Zugang (ale dałbym nieokreślony)

W pracy jestem i tylko okiem rzuciłem, chyba nic nie pominąłem ;]
Pozdrawiam.

 
Jauz
 Wysłana - 6 czerwiec 2007 15:53      [zgłoszenie naruszenia]

to z wie viele to prawda tam pare bledow porobilem koncentreacji wieczorem niebylo ale mit jest dobrze a nie zadne an

 
pakk
 Wysłana - 6 czerwiec 2007 16:11      [zgłoszenie naruszenia]

Nie masz racji.
_______________________________
 


Ain't nobody do it like I do it %-)

 
Chong Li
 Wysłana - 6 czerwiec 2007 16:49      [zgłoszenie naruszenia]

Jauz - jest coś takiego jak rekcja czasownika:
graniczyć z = grenzen an + Akkusativ

mit jest tu niepoprawne.

[Powiadom mnie, jeśli ktoś odpowie na ten artykuł.]


Odpowiedzi jest na 5 stron.   | następną
 
Wybierz stronę:  
Przegląd tygodnia | Wyślij odpowiedź

kilka prostych zdań na niemiecki

Strony: 1 2 3 4 5
 
Warto przeczytać: Proszę o przełorzenie tego na Prateritum | Krótkie bardzo zadania z ang - pilne! nagrodze sogami | [ang] sprawdzenie kilkudziesięciu zdań. | ang. Recenzja "300 Spartan" PROSZĘ O POMOC | Kiedy Dativ, a kiedy Akkusativ - prośba o wytłumaczenie | Nemiecki - tekst o Euro | [fra] pilnie prosił bym o przetłumaczenie:( | Zdania wględne(przydawkowe) | [niem] przetlumaczyc na niemca pocztowke :) | [ANG] Zaproszenie do kina | [ANG] Pytanie, jak jest poprawnie? | Testy z angielskiego ForMat vol2 | [ANG] pomoc z przetłumaczeniem CV - górnictwo | sprawdzenie (ang) | ANGOL list formalny | [niem] przetłumaczenie opowiadania..sogi | co ostatnio kupiliscie edycja | paramecium | zabawne teksty z murów | bravia | Regis1888 | Średnica cipki | cipka | słupsk zielona góra | skany playboy | wikkkkiii | waćpan | raty allegro | raty | estring91 | matematyka finansowa i ubezpieczeniowa | zywa ?okurva | Tw?j idea? sylwetki | Idol Rudy si? nie dosta? | Biznes

 
Polecamy: KSW | Komputery | Nauka

wersja lo-fi


Copyright 2000 - 2014 SFD S.A.
 
Powered by Pazdan ForKat 4.0