Witam bardzo proszę o przetłumaczenie niniejszego teksu:
Nazywam się Joanna Kowalska. Mam 18 lat. Ma dwóch braci. Jestem wysoką , szczupłą brunetką. Mam brązowe oczy, ciemne, długie włosy. Jestem wysoka, drobna. Urodziłam się 20 czerwca 1988 roku, w Krakowie. Lubię swoje miasto, odpowiada mi jego atmosfera, chętnie zapraszam swoich znajomych do Krakowa. Jestem niepoprawną optymistką , na mojej buzi zawsze widnieje uśmiech. Oczywiście zdarzają się też chwile, kiedy nie mam humoru, ale dzieje się tak bardzo rzadko. Jestem człowiekiem radosnym, życzliwym, zawsze chętnie służę pomocą innym. Jestem odpowiedzialna i wytrwała, kiedy jestem zobowiązana do zrobienia czegoś, to zawsze dotrzymuję słowa. Nie spóźniam się , szanuję czas innych ludzi. Wytrwale dążę do celu, jestem uparta. Jestem też cierpliwa, szczera i tolerancyjna. Staram się nie zawieść nikogo, tak by ktoś mógł zawsze na mnie liczyć. Jestem komunikatywną osobą, lubię rozmawiać z ludźmi na różne tematy. Mam kilku sprawdzonych przyjaciół i wielu znajomych, jestem lubiana, chętnie zawieram nowe znajomości i przyjaźnie. Uwielbiam czytać, w tygodniu czytam przynajmniej dwie książki, wiele czasu poświęcam na lekturę gazet i czasopism. W weekendy czytam znacznie więcej, mam wtedy dużo czasu wolnego. Oglądam telewizję, a szczególnie programy publicystyczne, chodzę do kina i do teatru. Nie marnuję czasu wolnego. Uczęszczam na kurs języka angielskiego , dwa razy w tygodniu. Lubię słuchać muzyki, pozwala mi się to zrelaksować, lubię polski hip- hop a także pop i rock. Chodzę na koncerty polskich wykonawców, spotykam się wtedy z ludźmi, którzy słuchają takiej muzyki, jaką lubię. Uprawiam sport, gram w tenisa, biorę udział w zawodach szkolnych. Jednym z moich licznych zainteresowań jest komputer i Internet. Rozmawiam na czatach z wieloma ludźmi z rożnych stron świata, szlifuję przy tym mój angielski. Lubię podróżować, zwiedziłam Francję i Niemcy. W każde wakacje staram się gdzieś wyjechać, przynajmniej nad polskie morze. Nigdy się nie nudzę, zawsze znajduje sobie interesujące zajęcie. Jestem osobą otwartą, szczerą, mam swoje zdanie na każdy temat. Niektórzy uważają to za pewność siebie i mają rację, bo mogę o sobie powiedzieć, że jestem pewna siebie i odważna. Podejmuję się zadań, które innym mogłyby sprawić trudność, nie boje się ryzykować. Myślę, że potrafię się zachować odpowiednio w każdej sytuacji. Dążę do celu zawsze, nawet w bardzo trudnych sytuacjach, nigdy się nie poddaję. Moją ważną cechą jest uczciwość, nie potrafiłabym kogoś oszukać. Wiem, że muszę zdobyć dobre wykształcenie, bo w obecnych czasach jest to bardzo ważne i daje wiele możliwości. Uczęszczam teraz do liceum, kończę je w następnym roku. Uczę się dużo, bo za rok matura, chcę mieć dobre stopnie na świadectwie maturalnym. Wiem, że moja przyszłość zależy od dobrych stopni i od egzaminu dojrzałości, pozwoli mi to na dostanie się na dobrą uczelnię. Chcę ukończyć szkołę średnią i zdawać egzamin wstępny na Uniwersytet Jagielloński. Uczę się języków obcych, chciałabym znać dobrze kilka języków, przynajmniej pięć. Po maturze będę zdawać na wydział filologii angielskiej. Jeśli się uda, to zamierzam ciężko pracować i uzyskać dyplom , a potem zostać na uczelni i pisać pracę doktorską. Zobaczymy czy mi się uda. Chciałabym mieć satysfakcjonującą pracę, przyjemną i sprawiającą radość. Jestem dokładna, ambitna i elokwentna, myślę, że będę kiedyś dobrym i sprawdzonym pracownikiem, a kariera zawodowa jest dla istotna. Chciałabym także zwiedzić świat, różne miasta w Europie i Stanach Zjednoczonych. Chcę odnieść sukces w życiu. Mam nadzieję, że moje marzenia się spełnią, będę do tego dążyć.
My name is Joanna Kowalska. I Am 18 old. I got two brothers. I'm tall and slim brunette. I got brown eyes and long dark hair. I born on the 20th June 1988 in Krakow.
I really like the city, it has good atmosphere. I often invite my friends to Krakow. I'm an optimist, my face always smiles. Anyway there are also times that I have no humor but it happens very seldom. I am joyful, friendly, I'm always able to help others. I am responsible and tenacious. If I'm supposed to help someone I never let him down. I never get late, I respect people's time. I always try to get goals and I am stubborn. I am also patient, honest and tolerant. I try to never let down anyone so everyone can always count on me.
I am a communicative person, I like talking to people on various topics. I got a lot of friends and I'm loved. I often meet new friends. I love to read. At weeks I read at least 2 books, much time I spend at newspapers and magazines. On weekends I have much free time so I read much more. I watch tv, go to cinema and to theater. My free time never gets wasted. I go to English course two days a week. I like to listen musi, it helps me to make myself relax, I like polish hip-hop aswell pop and rock. I go to concerts of polish artists, then I meet people who listen the same music as I like. I like sport, I play tennis, I participate in school competitions. One of my interests is compter and the internet. I chat with a lot of people from around the world. It rally helps me to learn English. I like traveling, I toured France and Germany. On all my holidays I try to travel anywhere, at least on the polish sea. I never get bored, I always can find interesting job. I am bold, frank, I always have my own opinion. There is some people that say its because of self-confidence and they are right because I can say about myself that I'm self-confidence and bold. I solve tasks which other people have problems with them. I'm not afraid to take risks. I think I can behave perfectly in any situation. I always get goals even in very difficult situations, I never give up. My important feature is my honestly, I could never cheat anybody. I know I need to get good education because these times its important and gives us many possibilities. I go to high school, I finish it in one year. I learn very often because baccalaureate is soon. I need to have good opinion on my school certificates. I understand that my future depends of opinions and of the baccalaureate because it helps me to get on a good university. I want to finish my high school and then pass an entrance exam on the Jaggielonian University. I learn foreign languages. I would like to know some languages, at least five. After the baccalaureate I want to get to the department of English Philology. If I shall reach that I will hard work to get diploma and then stay on the University and become a PhD student. We shall see if I will have done that. I would like to get a satisfying job which would make me happy. I am thorough, ambitious and eloquent, I think that one day I will be good worker. I would like to also explore the world, some cities in the Europe and in the United States. I want to be successful. I hope that my dreams come true, I will strive for that.
W miare cos tam przetłumaczyłem ale oczywiscie nie przepisuj tego jeszcze na czysto, bo panowie zaraz poprzeglądają i znajdą pewnie błędy jakieś.
A tak w ogóle to ten tekst jest o Tobie?
Bo jak serio idziesz na filologie angielską to poco tłumaczyłem tekst
Zmieniony przez - SteStifler w dniu 2011-05-23 19:28:50
Zmieniony przez - SteStifler w dniu 2011-05-23 19:29:10
_______________________________
Noblesse oblige
mozsz wcisnąć SOG'a przy mojej wypowiedzi prawy dolny róg i mozesz poczekać aż ktos sprawdzi jeszcze moje tłumaczenie bo moze byc pare błędów ale nie dużych.
_______________________________
Noblesse oblige
My name is Joanna Kowalska. I Am 18 years old. I got two brothers. I'm tall and slim brunette. I got brown eyes and long dark hair. I born on the 20th June 1988 in Krakow.
I really like the city, it has good atmosphere. I often invite my friends to Krakow. I'm an optimist, my face always smiles. Anyway there are also times that I have no humor but it happens very seldom. I am joyful, friendly, I'm always able to help others. I am responsible and tenacious. If I'm supposed to help someone I never let him down. I never get late, I respect people's time. I always try to get goals and I am stubborn. I am also patient, honest and tolerant. I try to never let down anyone so everyone can always count on me.
I am a communicative person, I like talking to people on various topics. I got a lot of friends and I'm loved. I often meet new friends. I love to read. At weeks I read at least 2 books, much time I spend at newspapers and magazines. On weekends I have much free time so I read much more. I watch tv, go to cinema and to theatre . My free time never gets wasted. I go to English course two days a week. I like to listen musi, it helps me to make myself relax, I like polish hip-hop aswell pop and rock. I go to concerts of polish artists, then I meet people who listen the same music as I like. I like sport, I play tennis, I participate in school competitions. One of my interests is compter and the internet. I chat with a lot of people from around the world. It rally helps me to learn English. I like traveling, I toured France and Germany. On all my holidays I try to travel anywhere, at least on the polish sea. I never get bored, I always can find interesting job. I am bold, frank, I always have my own opinion. There is some people that say its because of self-confidence and they are right because I can say about myself that I'm self-confidence and bold. I solve tasks which other people have problems with them. I'm not afraid to take risks. I think I can behave perfectly in any situation. I always get goals even in very difficult situations, I never give up. My important feature is my honestly, I could never cheat anybody. I know I need to get good education because these times its important and gives us many possibilities. I go to high school, I finish it in one year. I learn very often because baccalaureate is soon. I need to have good opinion on my school certificates. I understand that my future depends of opinions and of the baccalaureate because it helps me to get on a good university. I want to finish my high school and then pass an entrance exam on the Jaggielonian University. I learn foreign languages. I would like to know some languages, at least five. After the baccalaureate I want to get to the department of English Philology. If I shall achieve that I will hard work to get diploma and then stay on the University and become a PhD student. We shall see if I will have done that. I would like to get a satisfying job which would make me happy. I am thorough, ambitious and eloquent, I think that one day I will be good worker. I would like to also explore the world, some cities in the Europe and in the United States. I want to be successful. I hope that my dreams will come true and I will strive for that. ogólem koledze wyżej należą sie sogi :)
poco tłumaczyłem tekst 
i mozesz poczekać aż ktos sprawdzi jeszcze moje tłumaczenie bo moze byc pare błędów ale nie dużych.