Witam. Chciałbym się zytac co znaczy ten tekst? Niestety, ale sam jakoś nie daję rady.

"Member State financing will involve guarantees, which include a 20% supplement to ensure that creditors can still be paid off if one or more countries run into financial problems and are unable to make good on their guarantees. According to currently available information, the system of guarantees will not be a collective one but a system of individual Member State guarantees. The IMF will participate in financing arrangements and is expected to provide at least half as much as the EU contribution through its usual facilities."
Z góry dziękuje.

Czy ktoś może wie jeszcze jak ten tekst przetłumaczyć?
"Article 125(1) TFEU prohibits either the EU or Member
States from being liable for or assuming the obligations
of other Member States, including through guarantees.
EU Member States taking part in the EFSF will only
guarantee funds raised by the EFSF from third parties,
but not those provided by the EFSF to the Member States
(or from other third parties to borrowing Member States).
Although, in doing so, the Member States are potentially
exposing themselves to significant losses, they are not,
strictly speaking, assuming the liabilities or obligations of
other Member States. In practice, however, this may be
considered a purely formalistic distinction. It is in any event
noteworthy that a member of the German Parliament has challenged Germany's participation in the EFSF in the German Constitutional Court on the basis that the EFSF violates Article 125 TFEU (see below for further analysis
under German law).
Jak dobrze zrozumiałem, at 125 TFUE zakazuje brania odpowiedzialności finansowej za długi innych krajów. Natmiast kraje członkowskie gwarantujące Europejski mechanizm Stabilizacji Finansowej pośrednio to gwarantują. tak?

Zmieniony przez - Camillus2 w dniu 2011-04-25 19:01:53